1 00:00:41,300 --> 00:00:44,303 Оче, желим да признам. 2 00:00:44,700 --> 00:00:46,010 Шта си урадио? 3 00:00:46,100 --> 00:00:48,610 Ништа, оче. нисам згрешио... 4 00:00:48,700 --> 00:00:52,610 ...али намеравам да се посветим све зло које могу. 5 00:00:52,700 --> 00:00:53,530 ста? 6 00:00:53,620 --> 00:00:56,611 -Зашто? -Зато што је неопходно. 7 00:00:57,299 --> 00:01:00,608 Како то мислиш? Не разумем. 8 00:01:00,739 --> 00:01:02,369 Ја сам то открио. 9 00:01:02,459 --> 00:01:05,177 Дешифровао сам шифру. 10 00:01:15,659 --> 00:01:17,694 Слушај ме. 11 00:01:18,099 --> 00:01:22,091 Говорим као пријатељ. Зашто се држиш тога? 12 00:01:22,298 --> 00:01:24,448 Покушавамо годинама. 13 00:01:24,538 --> 00:01:25,928 Обоје знамо да је... 14 00:01:26,018 --> 00:01:27,973 ...немогуће. 15 00:01:28,098 --> 00:01:30,368 Само ћеш себи повредити. 16 00:01:30,458 --> 00:01:33,210 Сад, хоћеш ли ме саслушати? 17 00:01:50,577 --> 00:01:53,374 Јесте ли рекли још некоме? 18 00:01:55,697 --> 00:01:58,415 -Хоћеш ли ми помоћи? -Да. 19 00:01:59,417 --> 00:02:01,207 Немамо много времена. 20 00:02:01,297 --> 00:02:03,207 Запамтите једну ствар. 21 00:02:03,297 --> 00:02:06,927 Наш непријатељ је моћан. Одбациће нас... 22 00:02:07,017 --> 00:02:09,291 ...ако му се укаже прилика. 23 00:02:10,296 --> 00:02:13,046 Можда је чуо овај разговор. 24 00:02:13,136 --> 00:02:15,012 Боже свети! 25 00:02:16,376 --> 00:02:18,206 оче... 26 00:02:18,296 --> 00:02:20,775 Можемо ли носити овај крст? 27 00:02:21,096 --> 00:02:22,206 Да. 28 00:02:22,296 --> 00:02:25,126 Ако останемо уједињени, ми ћемо то успети. 29 00:02:25,216 --> 00:02:27,171 Уз Божију помоћ. 30 00:03:04,654 --> 00:03:08,248 КАПИЈА ЕВРОПЕ 31 00:03:15,094 --> 00:03:19,166 Дај ми пар новчића, оче. За дете је. 32 00:04:16,292 --> 00:04:19,169 Надам се да трунеш у паклу! 33 00:05:10,369 --> 00:05:13,837 ДАН ЗВЕРИ 34 00:06:20,767 --> 00:06:23,837 ТРАМП ЈЕ СВЕ ИЗПАЉЕО ДОК ЈЕ СПАВАО 35 00:06:23,927 --> 00:06:26,716 Његово тело је уклоњено синоћ... 36 00:06:26,806 --> 00:06:28,761 ...од стране полиције. 37 00:06:31,686 --> 00:06:33,116 Овај вандализам... 38 00:06:33,206 --> 00:06:35,356 ...са слоганом "Очисти Мадрид"... 39 00:06:35,446 --> 00:06:38,835 ... тренутно је у порасту. у престоници. 40 00:06:42,966 --> 00:06:47,561 Ако желите да знате шта твоја будућност ће бити, позови ме. 41 00:07:06,005 --> 00:07:08,233 Такси! Такси! 42 00:07:18,844 --> 00:07:21,074 Срећни су милостиви... 43 00:07:21,164 --> 00:07:23,594 ...јер ће се смиловати показао им. 44 00:07:23,684 --> 00:07:27,514 Срећни су чисти срцем, јер ће видети Бога. 45 00:07:27,604 --> 00:07:32,677 Срећни су миротворци, јер ће видети Бога. 46 00:07:51,923 --> 00:07:56,233 БУДУЋНОСТ ЈЕ У ВАШИМ РУКАМА. Нова предаваоница Атхенаеум 47 00:07:56,683 --> 00:08:00,113 -Зашто си ми дао ово? -Да је прочитам, наравно. 48 00:08:00,203 --> 00:08:02,158 Ко те послао? 49 00:08:02,603 --> 00:08:04,558 Агенција. 50 00:08:04,683 --> 00:08:07,392 Пусти ме. Баци га, ако желиш. 51 00:08:07,482 --> 00:08:11,519 - Пусти ме да радим свој посао. - Знаш ко сам, зар не? 52 00:08:12,202 --> 00:08:14,157 шта је ово? 53 00:08:14,682 --> 00:08:16,592 Да ли је то "Цандид Цамера"? 54 00:08:16,682 --> 00:08:19,192 Нисам расположен за камере. 55 00:08:19,282 --> 00:08:23,032 -Желим да будем један од вас. -Хоћеш да делиш летке? 56 00:08:23,122 --> 00:08:25,555 Желим да видим ђавола. 57 00:08:26,522 --> 00:08:29,192 Јебе ми се шта желите да видите! 58 00:08:29,282 --> 00:08:32,352 Одлазите, плашите људе! 59 00:08:34,281 --> 00:08:36,511 Увек се заглавим са лудима! 60 00:08:36,601 --> 00:08:38,716 Јеби га, у сваком случају! 61 00:09:01,080 --> 00:09:03,035 шта је ово? 62 00:09:03,280 --> 00:09:05,590 Желите да платите за један и узети четири? 63 00:09:05,680 --> 00:09:07,750 Не враћај се! 64 00:09:07,840 --> 00:09:10,950 Срање! Још једна стаклена кутија. 65 00:09:11,040 --> 00:09:13,792 -Добро вече. -Добро вече. 66 00:09:15,080 --> 00:09:17,593 Ја тражим ово. 67 00:09:21,400 --> 00:09:22,909 Тешке ствари. 68 00:09:22,999 --> 00:09:25,318 Погледај у ту фиоку. 69 00:09:27,079 --> 00:09:28,949 -Ти си свештеник, зар не? -Да. 70 00:09:29,039 --> 00:09:30,909 У тој опреми... 71 00:09:30,999 --> 00:09:34,354 Па, стварно јесам професор теологије. 72 00:09:34,719 --> 00:09:38,349 То је катихизис, зар не? Студирао сам етику, знаш. 73 00:09:38,439 --> 00:09:41,031 И види где сам завршио! 74 00:09:43,079 --> 00:09:45,307 Могу ли чути ово? 75 00:09:52,078 --> 00:09:53,588 Тешка, зар не? 76 00:09:53,678 --> 00:09:55,188 Није лоше. 77 00:09:55,278 --> 00:09:58,308 -Можеш ли да је пустиш уназад? -Да, наравно. 78 00:09:58,398 --> 00:10:02,788 Звучаће исто, али сјебе грамофон. 79 00:10:05,838 --> 00:10:08,188 Не, не, не, није то. 80 00:10:08,278 --> 00:10:10,508 шта тражиш? 81 00:10:10,598 --> 00:10:13,748 тражим поруку, сигнал. 82 00:10:16,757 --> 00:10:18,267 Слушај ово. 83 00:10:18,357 --> 00:10:20,587 Нису познати али су добри. 84 00:10:20,677 --> 00:10:23,190 Речи су заиста оштре. 85 00:10:23,317 --> 00:10:24,907 Пуно порука. 86 00:10:24,997 --> 00:10:27,350 И то су локални момци. 87 00:10:31,917 --> 00:10:33,867 То је другачији звук. 88 00:10:33,957 --> 00:10:36,107 Па, то је демо. 89 00:10:36,197 --> 00:10:38,706 Сачекајте да направе запис. 90 00:10:38,796 --> 00:10:40,751 Ево, узми. 91 00:10:42,276 --> 00:10:43,466 Нећу да платим. 92 00:10:43,556 --> 00:10:44,626 Нема проблема. 93 00:10:44,716 --> 00:10:46,432 Стварно? 94 00:10:46,676 --> 00:10:49,712 На кући. Свиђа ми се твој укус. 95 00:10:53,916 --> 00:10:56,429 Задовољство ми је упознати вас. 96 00:10:57,116 --> 00:10:58,186 Идете на пут? 97 00:10:58,276 --> 00:11:02,186 -У ствари, управо сам стигао. -Сутра можеш... 98 00:11:02,276 --> 00:11:03,626 ...видети их у паклу. 99 00:11:03,716 --> 00:11:05,432 Где? 100 00:11:05,675 --> 00:11:08,905 У паклу. То је музичко место. Сјајно име. 101 00:11:08,995 --> 00:11:10,745 Немогуће заборавити. 102 00:11:10,835 --> 00:11:14,872 Али сутра је Бадње вече. Сумњам да могу да идем. 103 00:11:16,675 --> 00:11:19,745 Ако вам треба хостел, Знам једног. 104 00:11:20,075 --> 00:11:23,828 Записаћу име. Моја стара га води. 105 00:11:24,275 --> 00:11:26,825 Лепа пријатељска атмосфера. 106 00:11:26,915 --> 00:11:28,905 Ево, позовите. 107 00:11:28,995 --> 00:11:30,864 Хвала. 108 00:11:30,954 --> 00:11:32,464 Тако дуго. 109 00:11:32,554 --> 00:11:35,545 САТАННлЦА На концерту 110 00:11:35,914 --> 00:11:39,144 Гарсијин пансион. 111 00:11:51,074 --> 00:11:53,029 Добро вече. 112 00:11:55,073 --> 00:11:58,583 -Ко је на линији? -Ово је Мари Цармен. 113 00:11:58,673 --> 00:12:00,423 Одакле зовеш? 114 00:12:00,513 --> 00:12:03,983 -Из Ваљадолида. И шта желиш да знаш? 115 00:12:04,073 --> 00:12:07,543 Мој муж је незапослен. Да ли ће му требати много времена... 116 00:12:07,633 --> 00:12:09,023 ...да нађем посао? 117 00:12:09,113 --> 00:12:10,983 Да видимо, Мари Цармен. 118 00:12:11,073 --> 00:12:14,903 Мари Цармен, твој муж неће наћи посао... 119 00:12:14,993 --> 00:12:17,943 ...на дужи временски период. Најмање пет година. 120 00:12:18,033 --> 00:12:20,422 -Али има још нешто. -Шта? 121 00:12:20,512 --> 00:12:22,142 Озбиљан здравствени проблем. 122 00:12:22,232 --> 00:12:24,984 -За мог мужа? -Не, за тебе. 123 00:12:25,272 --> 00:12:26,982 Волео бих собу. 124 00:12:27,072 --> 00:12:29,382 Једини је остао се довршава. 125 00:12:29,472 --> 00:12:30,702 Нисам нервозан. 126 00:12:30,792 --> 00:12:33,422 Не могу да прихватим никога у ово време. 127 00:12:33,512 --> 00:12:36,702 Дечак ми није рекао о томе. 128 00:12:36,792 --> 00:12:38,502 Који дечак? 129 00:12:38,592 --> 00:12:41,662 Онај ко ради у продавници плоча. 130 00:12:42,272 --> 00:12:44,227 Уђи. 131 00:12:44,752 --> 00:12:47,541 Соба кошта 3.000. Славина за купатило не ради. 132 00:12:47,631 --> 00:12:52,146 Нису дозвољени посетиоци или кућни љубимци, и требаће ми неки л.Д. 133 00:12:54,391 --> 00:12:56,181 Хвала. 134 00:12:56,271 --> 00:12:57,981 Кључ од улазних врата. 135 00:12:58,071 --> 00:13:01,380 И увек ћу бити овде да отворим ова врата. 136 00:13:02,671 --> 00:13:04,061 Хвала. 137 00:13:04,151 --> 00:13:06,181 чујеш ли ме? 138 00:13:06,271 --> 00:13:07,581 Да, да. 139 00:13:07,671 --> 00:13:10,701 Мислим да би требао спреми се на најгоре. 140 00:13:10,791 --> 00:13:13,660 -Остајеш ли недељу дана? -Не, само вечерас. 141 00:13:13,750 --> 00:13:15,500 Ово је превише. 142 00:13:15,590 --> 00:13:17,705 Није битно. 143 00:13:27,270 --> 00:13:30,580 Ово је соба. Рекао сам ти дорађивало се. 144 00:13:30,670 --> 00:13:32,020 Савршено је. Хвала. 145 00:13:32,110 --> 00:13:34,060 -Треба ли нешто? -Не, не само сада. 146 00:13:34,150 --> 00:13:36,902 У реду. Срећан Божић. 147 00:14:32,587 --> 00:14:34,577 Рекао сам ти раније. 148 00:14:34,667 --> 00:14:37,177 Ноћу никога не прихватате! 149 00:14:37,267 --> 00:14:40,577 -Отвори врата, то је све. -Био је свештеник. 150 00:14:40,667 --> 00:14:42,577 Па макар то био и Папа! 151 00:14:42,667 --> 00:14:44,137 Не можете веровати никоме. 152 00:14:44,227 --> 00:14:46,657 Вуку нож и то је то. 153 00:14:46,747 --> 00:14:50,377 Свет је пун гадова! Жена на другом спрату... 154 00:14:50,467 --> 00:14:53,576 ...је опљачкан на степеницама од стране типа са шприцем. 155 00:14:53,666 --> 00:14:55,136 Лагано је отишла. 156 00:14:55,226 --> 00:14:59,138 Погледајте каква је ова улица је као ноћу. 157 00:14:59,666 --> 00:15:02,616 Пун курви, црнаца, наркомани, убице. 158 00:15:02,706 --> 00:15:04,576 То је одвратно! 159 00:15:04,666 --> 00:15:06,621 Знаш шта? 160 00:15:07,146 --> 00:15:10,176 Волео бих да је један од њих дошао би овде. 161 00:15:10,266 --> 00:15:13,576 Прво бих му одувао јаја са пушком! 162 00:15:13,666 --> 00:15:15,176 Зато што си кукавица! 163 00:15:15,266 --> 00:15:17,016 Онда бих му поломио кости. 164 00:15:17,106 --> 00:15:20,215 Био би у инвалидским колицима до краја живота! 165 00:15:20,305 --> 00:15:23,175 Знао би шта је патња! 166 00:15:23,265 --> 00:15:24,575 Он је заиста свештеник? 167 00:15:24,665 --> 00:15:25,855 Носио је сутану. 168 00:15:25,945 --> 00:15:27,655 И тако? 169 00:15:27,745 --> 00:15:31,135 Види, твој син га је послао. А ово је Бадње вече. 170 00:15:31,225 --> 00:15:34,455 ако је пријатељ мог сина, то је још горе! 171 00:15:34,545 --> 00:15:37,536 Платио је 25.000 пезета за једну ноћ! 172 00:15:41,065 --> 00:15:43,134 То је другачије. 173 00:15:43,864 --> 00:15:47,139 Вероватно је учио мог сина код језуита. 174 00:15:48,064 --> 00:15:49,814 Не знам. 175 00:15:49,904 --> 00:15:52,814 И даље ми се не свиђа шта си урадио. 176 00:15:52,904 --> 00:15:55,734 - Разговараћу с њим. -Изгледа веома фин. 177 00:15:55,824 --> 00:15:57,854 ОЦЦУЛТСЦЛЕНЦЕС 178 00:15:57,944 --> 00:16:00,263 Демон Магиц 179 00:16:17,943 --> 00:16:21,696 „Могу вам помоћи да постигнете немогуће“. Цаван. 180 00:16:37,062 --> 00:16:39,412 Морате да платите за књигу. 181 00:16:39,502 --> 00:16:41,696 ста? Која књига? 182 00:16:48,662 --> 00:16:50,172 Име? 183 00:16:50,262 --> 00:16:52,172 Ангел. 184 00:16:52,262 --> 00:16:55,412 -Анђео шта? -Анђео Бериартуа. 185 00:16:57,742 --> 00:17:00,653 -Јесте ли ви свештеник? -Да. 186 00:17:01,061 --> 00:17:03,460 Свештеник. То је супер. 187 00:17:04,261 --> 00:17:06,971 „Чаробни свет професора Кавана“. 188 00:17:07,061 --> 00:17:10,171 Зар ниси мало стар да крадеш књиге? 189 00:17:10,261 --> 00:17:11,491 Треба ми та књига. 190 00:17:11,581 --> 00:17:13,411 И мени треба много ствари... 191 00:17:13,501 --> 00:17:16,457 ...али радим цео дан да плати за њих. 192 00:17:16,661 --> 00:17:18,211 Не могу то да купим. 193 00:17:18,301 --> 00:17:19,571 -Не можеш? -Не. 194 00:17:19,661 --> 00:17:21,531 Зашто не можеш? 195 00:17:21,621 --> 00:17:22,931 Немате новца? 196 00:17:23,021 --> 00:17:25,970 -Не, није то. -Па шта је то? 197 00:17:26,060 --> 00:17:28,334 Морам научити да чиним зло. 198 00:17:28,580 --> 00:17:29,650 Зашто је то тако? 199 00:17:29,740 --> 00:17:32,458 Морам да контактирам Сатану. 200 00:17:33,580 --> 00:17:34,970 Сатана? 201 00:17:35,060 --> 00:17:36,450 То не може бити лако. 202 00:17:36,540 --> 00:17:39,290 Не, зато ми треба књига. 203 00:17:39,380 --> 00:17:41,130 Ја сам професор теологије. 204 00:17:41,220 --> 00:17:44,570 Проучавао сам Апокалипсу Јована 25 година... 205 00:17:44,660 --> 00:17:47,370 ...и то сам открио то је само криптограм. 206 00:17:47,460 --> 00:17:51,049 -Клептограм? -Не, криптограм. 207 00:17:51,139 --> 00:17:52,769 То је порука у коду. 208 00:17:52,859 --> 00:17:57,969 Тајна порука скривен иза речи. 209 00:17:58,059 --> 00:18:00,329 -И открили сте? -Тачно. 210 00:18:00,419 --> 00:18:01,889 Прошле недеље. 211 00:18:01,979 --> 00:18:05,649 Засновао сам свој рад на бројкама транскрипција Апокалипсе. 212 00:18:05,739 --> 00:18:09,449 У почетку сам користио Тритхеим Стеганографија. да ли сте прочитали... 213 00:18:09,539 --> 00:18:10,169 ...Тритхеим? 214 00:18:10,259 --> 00:18:11,969 Тритхеим? Мислим да не. 215 00:18:12,059 --> 00:18:14,129 Па, то је фундаментално. 216 00:18:14,219 --> 00:18:16,648 Инспирисало ме је да видим апокалипса... 217 00:18:16,738 --> 00:18:19,528 ...не као алегорија већ као једначина. 218 00:18:19,618 --> 00:18:23,248 Свако слово има свој број. Тако, на пример... 219 00:18:23,338 --> 00:18:26,215 ...Далет вреди четири, и Син... 220 00:18:27,218 --> 00:18:29,888 ... вреди триста, па можемо... 221 00:18:29,978 --> 00:18:31,328 -Извините. -Шта је то? 222 00:18:31,418 --> 00:18:34,328 Можете ли доћи горе у одељење играчака? 223 00:18:34,418 --> 00:18:37,329 Сада сам заузет. Доћи ћу касније. 224 00:18:38,258 --> 00:18:40,768 Можемо ово са свим речима и... 225 00:18:40,858 --> 00:18:44,167 Оче, да ли неко други знаш ово? 226 00:18:44,257 --> 00:18:46,807 Да, наравно. Али он је умро. 227 00:18:46,897 --> 00:18:48,807 -Пре два дана. - Жао ми је. 228 00:18:48,897 --> 00:18:53,207 Не брини, верујем ти. Можемо све да средимо. 229 00:18:53,977 --> 00:18:56,407 Али шта каже порука? 230 00:18:56,497 --> 00:19:00,167 Порука је фигура, датум. 231 00:19:00,257 --> 00:19:02,327 Датум краја света. 232 00:19:02,417 --> 00:19:04,691 Данас, тачније. 233 00:19:05,657 --> 00:19:08,409 Да, то је веома важно. 234 00:19:09,256 --> 00:19:12,166 Само сачекај овде на тренутак, молим те. 235 00:19:12,256 --> 00:19:14,211 Једну секунду. 236 00:19:17,656 --> 00:19:19,726 Проверите азил да видите... 237 00:19:19,816 --> 00:19:21,406 ...ако је свештеник побегао. 238 00:19:21,496 --> 00:19:23,446 И реци им да пошаљу некога. 239 00:19:23,536 --> 00:19:25,491 Па, оче... 240 00:19:29,256 --> 00:19:30,566 Г. Церезо! 241 00:19:30,656 --> 00:19:32,326 јеси ли добро? 242 00:19:32,416 --> 00:19:34,371 Г. Церезо! 243 00:20:28,973 --> 00:20:32,441 Види, ово је све спаљено. Тотално изгорео. 244 00:20:38,973 --> 00:20:40,123 Хеј, оче! 245 00:20:40,213 --> 00:20:42,843 -Је ли твоја соба у реду? -Да, у реду је. 246 00:20:42,933 --> 00:20:44,163 Морам да причам са тобом... 247 00:20:44,253 --> 00:20:45,323 ...Хозе Марија. 248 00:20:45,413 --> 00:20:49,405 ако постоји неки проблем, Натераћу их да те промене. 249 00:20:51,972 --> 00:20:53,927 Хозе Марија... 250 00:20:55,532 --> 00:20:58,682 Вруће ствари. Покушавао сам за годину дана да је сексам. 251 00:20:58,772 --> 00:21:00,002 -Али не иде. -Шта? 252 00:21:00,092 --> 00:21:03,287 Схаг хер. Знаш на шта мислим? 253 00:21:03,812 --> 00:21:06,602 Није ишло. Она је из село у Толеду. 254 00:21:06,692 --> 00:21:10,602 Чујем да си у новој соби. Ја сам Росарио, мајка Хосе Марије. 255 00:21:10,692 --> 00:21:11,922 Задовољство. 256 00:21:12,012 --> 00:21:14,764 Хоћеш ли зеца? 257 00:21:14,971 --> 00:21:17,521 Не, морам да причам Хосе Марију. 258 00:21:17,611 --> 00:21:19,646 Имамо пуно. 259 00:21:20,971 --> 00:21:22,201 Он сада ради... 260 00:21:22,291 --> 00:21:25,601 ...у продавници плоча, али он је заиста уметник. 261 00:21:25,691 --> 00:21:27,646 Одјеби! 262 00:21:27,971 --> 00:21:31,361 Он иде на курс цртања управо сада. 263 00:21:31,451 --> 00:21:34,919 Али пошто продавница неће дај му уговор... 264 00:21:35,771 --> 00:21:37,840 Уживајте у оброку. 265 00:21:39,770 --> 00:21:43,000 Кладим се да ћемо имати вечерас опет зец. 266 00:21:43,090 --> 00:21:46,729 Она увек купује јебене посебне понуде! 267 00:21:46,930 --> 00:21:48,800 Могу ли те замолити за услугу? 268 00:21:48,890 --> 00:21:50,959 Наравно, било шта. 269 00:21:51,410 --> 00:21:52,480 деда! 270 00:21:52,570 --> 00:21:54,440 Ово је мој деда. 271 00:21:54,530 --> 00:21:57,520 Воли да иде около кућа старкерс. 272 00:21:57,610 --> 00:21:59,880 Ово је пријатељ, оче... 273 00:21:59,970 --> 00:22:01,760 Ангел Берриартуа. 274 00:22:01,850 --> 00:22:03,805 ја га волим. 275 00:22:04,970 --> 00:22:06,119 Ово је само... 276 00:22:06,209 --> 00:22:10,167 ...да га мало џезирам, јер је сада прилично стар. 277 00:22:12,769 --> 00:22:14,439 деда... 278 00:22:14,529 --> 00:22:16,484 То је то. 279 00:22:17,929 --> 00:22:19,999 Кажу да је лоша циркулација. 280 00:22:20,089 --> 00:22:22,959 Пре неки дан је рекао виде Богородицу. 281 00:22:23,049 --> 00:22:25,439 Он је превише. Хоћеш киселину? 282 00:22:25,529 --> 00:22:27,405 Не, хвала. 283 00:22:27,769 --> 00:22:30,878 да није мене, моја јебена мајка... 284 00:22:30,968 --> 00:22:32,878 ...би га склонио. 285 00:22:32,968 --> 00:22:35,198 Јосе Мариа, имам мисију. 286 00:22:35,288 --> 00:22:36,598 Где? У Африци? 287 00:22:36,688 --> 00:22:38,758 Не, ја имам мисију извршити. 288 00:22:38,848 --> 00:22:41,878 Нешто што морам да урадим овде у граду. 289 00:22:41,968 --> 00:22:44,598 -Ви сте Сатански следбеник? -Да, наравно. 290 00:22:44,688 --> 00:22:46,358 Можете ли призвати ђавола? 291 00:22:46,448 --> 00:22:49,518 -Морам да призовем ђавола. -Зашто? 292 00:22:49,608 --> 00:22:51,358 Због Апокалипсе. 293 00:22:51,448 --> 00:22:52,758 -Филм? -Не, не. 294 00:22:52,848 --> 00:22:55,038 Књига у Библији. 295 00:22:55,128 --> 00:22:56,197 Нема везе. 296 00:22:56,287 --> 00:22:59,357 Вечерас ће Антихрист бити рођен, али не знам где. 297 00:22:59,447 --> 00:23:03,041 - Дакле, морам призвати ђавола. -Тешка! 298 00:23:04,687 --> 00:23:06,642 Сада сам грешник. 299 00:23:06,967 --> 00:23:10,277 Издао сам Христа да спасење буде могуће. 300 00:23:10,367 --> 00:23:13,277 И ја сам паклени грешник. 301 00:23:13,367 --> 00:23:18,076 Морам продати своју душу ђаволу али не знам како. 302 00:23:18,767 --> 00:23:20,877 украо сам књигу, али није добро. 303 00:23:20,967 --> 00:23:23,161 То не објашњава то врло добро. 304 00:23:23,606 --> 00:23:25,876 Каван је, са ТВ-а! 305 00:23:25,966 --> 00:23:28,356 Моја мајка га воли. Он је копиле. 306 00:23:28,446 --> 00:23:31,516 Нема много времена. Можемо ли нешто учинити? 307 00:23:31,606 --> 00:23:34,756 Охлади, снаћи ћемо се. 308 00:23:52,205 --> 00:23:53,875 ТХЕ ДАРКЗОНЕ 309 00:23:53,965 --> 00:23:58,235 Ево га, иследника окултног... 310 00:23:58,325 --> 00:23:59,955 ...мађионичар мистерије... 311 00:24:00,045 --> 00:24:01,115 ...мајстор... 312 00:24:01,205 --> 00:24:03,155 ...натприродног. 313 00:24:03,245 --> 00:24:05,635 Човек који зна садашњост... 314 00:24:05,725 --> 00:24:08,275 ...прошлост и будућност. 315 00:24:08,365 --> 00:24:11,715 Међународно познати професоре... 316 00:24:11,805 --> 00:24:13,034 ...Каван. 317 00:24:13,124 --> 00:24:16,194 Вечерашњи програм иде бити веома посебан. 318 00:24:16,284 --> 00:24:19,794 Нећемо о томе НЛО или чудотворни лекови. 319 00:24:19,884 --> 00:24:22,354 Нити ћемо узети ваше позиве. 320 00:24:22,444 --> 00:24:25,154 Вечерас смо са нама гост који је... 321 00:24:25,244 --> 00:24:26,514 ...изузетно. 322 00:24:26,604 --> 00:24:29,314 Неко о коме сви смо чули... 323 00:24:29,404 --> 00:24:32,679 ...али само неколицина заиста зна. 324 00:24:32,804 --> 00:24:35,920 Говорим о ђаволу! 325 00:24:44,083 --> 00:24:45,473 Тешка! 326 00:24:45,563 --> 00:24:47,713 Како се осећаш сада је готово? 327 00:24:47,803 --> 00:24:50,593 Одлично, захваљујући вама и тим Дарк Зоне. 328 00:24:50,683 --> 00:24:53,113 Хуан Карлос Круз има једанаест година. 329 00:24:53,203 --> 00:24:56,273 Пре месец дана, Хуан Карлос имао чудну болест... 330 00:24:56,363 --> 00:24:59,073 ...што нема доктора могао дијагностиковати. 331 00:24:59,163 --> 00:25:02,233 Хуан Карлос се понашао као да је неко други. 332 00:25:02,323 --> 00:25:05,192 Како је рекао, "Као да сам имао човека унутра". 333 00:25:05,282 --> 00:25:09,032 Тим Дарк Зоне је добио позив од његових очајних родитеља... 334 00:25:09,122 --> 00:25:12,872 ...не могу да нађем разлог за понашање њиховог сина. 335 00:25:12,962 --> 00:25:15,232 Убрзо након тога, отишли смо свом дому. 336 00:25:15,322 --> 00:25:17,994 Ево шта се десило. 337 00:25:18,362 --> 00:25:20,752 То си ти! Коначно сте овде! 338 00:25:20,842 --> 00:25:23,272 -Где је он? -У његовој соби. 339 00:25:23,362 --> 00:25:24,872 Полако, госпођо. 340 00:25:24,962 --> 00:25:26,872 Шта год да се тамо деси... 341 00:25:26,962 --> 00:25:29,871 ...запамти да је за твој син је добар. 342 00:25:29,961 --> 00:25:31,151 Идемо! 343 00:25:31,241 --> 00:25:32,311 Овуда! 344 00:25:32,401 --> 00:25:35,153 Каква јебена намештаљка! 345 00:25:35,601 --> 00:25:38,319 Ево! Дечак је овде! 346 00:25:38,641 --> 00:25:40,756 Држите га доле! 347 00:25:40,961 --> 00:25:42,916 Брзо! 348 00:25:43,041 --> 00:25:45,440 Оче наш, који си у... 349 00:25:45,761 --> 00:25:47,631 То је човек који ми треба. 350 00:25:47,721 --> 00:25:49,111 То је сигурно. 351 00:25:49,201 --> 00:25:51,271 Морам да разговарам са њим. Хајде. 352 00:25:51,361 --> 00:25:54,352 Сачекајте да се програм заврши. 353 00:25:55,800 --> 00:25:58,750 Истерујем те крвљу Христовом... 354 00:25:58,840 --> 00:26:01,751 ...и вратити те у твоју јазбину! 355 00:26:06,240 --> 00:26:07,670 Оче наш... 356 00:26:07,760 --> 00:26:09,670 ...који си на небу... 357 00:26:09,760 --> 00:26:11,870 ... да се свети име Твоје. 358 00:26:11,960 --> 00:26:14,190 да дође царство твоје. 359 00:26:14,280 --> 00:26:15,870 Хуан Карлос... 360 00:26:15,960 --> 00:26:18,870 Хуан Царлос, како си? јеси ли добро? 361 00:26:18,960 --> 00:26:20,915 Шта се десило? 362 00:26:23,239 --> 00:26:25,194 Тешка! 363 00:26:35,959 --> 00:26:37,669 То је он. 364 00:26:37,759 --> 00:26:40,750 Да, то је Цаван, кретен. 365 00:26:45,278 --> 00:26:47,233 Идемо! 366 00:26:51,358 --> 00:26:53,668 Програм прошле недеље био заиста тежак. 367 00:26:53,758 --> 00:26:55,548 -Пожури, губимо га. -Охлади. 368 00:26:55,638 --> 00:26:57,588 Имам га. Радило се о риби... 369 00:26:57,678 --> 00:27:00,628 ...коју су силовали ванземаљци. Јесте ли видели? 370 00:27:00,718 --> 00:27:03,828 Да си је видео! Изгледала је као права дроља. 371 00:27:03,918 --> 00:27:06,428 Кладим се у било шта она их је изазвала. 372 00:27:06,518 --> 00:27:08,508 Ја немам телевизију. 373 00:27:08,598 --> 00:27:10,907 Не знаш? Шта радиш ноћу? 374 00:27:10,997 --> 00:27:12,547 моли се. 375 00:27:12,637 --> 00:27:15,747 молити се? Али сигурно сте видели програми попут... 376 00:27:15,837 --> 00:27:18,187 ..."Завршна питања" или „сестра Ситроен“. 377 00:27:18,277 --> 00:27:21,347 Не, то је било прво програм који сам икада видео. 378 00:27:21,437 --> 00:27:22,667 Јеби га! 379 00:27:22,757 --> 00:27:24,107 Стани! Стани! 380 00:27:24,197 --> 00:27:26,471 Није назначио! 381 00:27:48,596 --> 00:27:50,915 Очистите Мадрид 382 00:28:00,956 --> 00:28:03,708 Оставићу новац овде. 383 00:28:15,835 --> 00:28:18,063 Ено га! 384 00:28:33,354 --> 00:28:35,984 Зар ниси видео "Исус Христ суперстар"? 385 00:28:36,074 --> 00:28:38,504 Било је јебено супер. „Осана, хеј... 386 00:28:38,594 --> 00:28:42,184 ... сана, сана сана хеј, сана хеј, сана!" 387 00:28:42,274 --> 00:28:46,024 Или онај други који је отишао, "Исусе Христе, суперзвездо!" 388 00:28:46,114 --> 00:28:48,866 -Стани! Он паркира! -У реду. 389 00:29:02,953 --> 00:29:06,148 Ево, оче, донеће вам срећу. 390 00:29:41,592 --> 00:29:43,341 Еннио! Ово је Сусана! 391 00:29:43,431 --> 00:29:46,861 На путу сам. Можемо да вечерамо заједно. 392 00:29:46,951 --> 00:29:50,861 Али запамтите, сутра смо водио мајку на ручак. 393 00:29:50,951 --> 00:29:55,307 Видимо се ускоро. Тако дуго. Видимо се ускоро. 394 00:30:00,991 --> 00:30:03,021 Добро вече. Морате слушати... 395 00:30:03,111 --> 00:30:04,501 ко си ти 396 00:30:04,591 --> 00:30:07,181 Ја сам анђео Бериартуа, са Универзитета... 397 00:30:07,271 --> 00:30:10,500 Ко ти је дао ову адресу? Ово је мој дом. 398 00:30:10,590 --> 00:30:13,780 Да. Ја сам са Универзитета од Деуста... 399 00:30:13,870 --> 00:30:16,700 Молим вас, позовите програм за термин. 400 00:30:16,790 --> 00:30:18,020 Или напишите писмо. 401 00:30:18,110 --> 00:30:20,300 Али сада не можемо да причамо. Збогом. 402 00:30:20,390 --> 00:30:22,860 Али сам открио нешто невероватно! 403 00:30:22,950 --> 00:30:25,620 то је сјајно, али ово није време. 404 00:30:25,710 --> 00:30:28,460 Позови ме сутра. Ја ћу се лично позабавити тиме. 405 00:30:28,550 --> 00:30:30,620 Не, то мора бити вечерас! 406 00:30:30,710 --> 00:30:32,740 Зашто то не може бити сутра? 407 00:30:32,830 --> 00:30:35,104 Антихрист долази! 408 00:30:38,949 --> 00:30:40,859 У реду, да видимо. 409 00:30:40,949 --> 00:30:42,779 Оставите ми своју адресу. 410 00:30:42,869 --> 00:30:45,579 зваћу те сутра ујутру... 411 00:30:45,669 --> 00:30:48,139 ...долазиш на програм и разговараћемо... 412 00:30:48,229 --> 00:30:50,299 ...антихрист. У реду? 413 00:30:50,389 --> 00:30:53,425 Чекај, донећу свој дневник. 414 00:31:09,748 --> 00:31:12,306 Сад, твоје име је било...? 415 00:31:25,587 --> 00:31:28,457 Боже мој! Шта си урадио? Јеси ли луд? 416 00:31:28,547 --> 00:31:29,937 Само сам очајан. 417 00:31:30,027 --> 00:31:31,777 Сад ћеш ме послушати... 418 00:31:31,867 --> 00:31:33,822 ...пажљиво. 419 00:31:34,107 --> 00:31:36,779 Јесте ли читали Тритхеим? 420 00:31:56,426 --> 00:32:00,296 Папа Јован Павле ИИ прима шпански теолози 421 00:32:00,386 --> 00:32:02,341 Тешко, човече! 422 00:32:10,946 --> 00:32:13,296 -Не можете паркирати овде. Крени даље. -Шта? 423 00:32:13,386 --> 00:32:14,896 -Иди даље. - Јесам ли на путу? 424 00:32:14,986 --> 00:32:17,855 -Лоше сте паркирани. -Мој другар сада долази. 425 00:32:17,945 --> 00:32:20,855 -Је ли ово твој ауто? -Не, то је од моје мајке. 426 00:32:20,945 --> 00:32:22,655 Ваше папире, молим. 427 00:32:22,745 --> 00:32:26,134 Увек је иста јебена прича! 428 00:32:29,785 --> 00:32:31,255 Видите? 429 00:32:31,345 --> 00:32:34,935 Метратон може чак и да замени Схаддаи. Али нажалост... 430 00:32:35,025 --> 00:32:38,535 ...овај систем само ради појединачним речима! 431 00:32:38,625 --> 00:32:40,694 То је штета. 432 00:32:41,024 --> 00:32:42,854 Морало је бити нешто... 433 00:32:42,944 --> 00:32:47,094 ...што је збунило мислиоце током година. зар није тако? 434 00:32:47,184 --> 00:32:49,614 ста? Да, да. Молим вас, наставите. 435 00:32:49,704 --> 00:32:52,334 Па, нашао сам шта је било! 436 00:32:52,424 --> 00:32:56,534 Сви хришћански кабалисти покушавали да пронађу поруку. 437 00:32:56,624 --> 00:32:59,580 Реч иза Апокалипсе. 438 00:32:59,704 --> 00:33:01,454 Реч Божија. 439 00:33:01,544 --> 00:33:03,454 Погрешили су. 440 00:33:03,664 --> 00:33:06,853 Порука није реч. То је број. 441 00:33:06,943 --> 00:33:09,012 Број! 442 00:33:09,423 --> 00:33:13,053 Збир вредности свих речи у тексту. 443 00:33:13,143 --> 00:33:14,333 Два милиона... 444 00:33:14,423 --> 00:33:18,053 ...сто двадесет шест хиљада четири стотине десет. 445 00:33:18,143 --> 00:33:19,853 Тај број је датум. 446 00:33:19,943 --> 00:33:25,733 2.126.410 дана у јеврејском календар тог времена. 447 00:33:25,943 --> 00:33:27,653 Разумеш? 448 00:33:27,743 --> 00:33:32,213 Датум, одређени дан у календару! 449 00:33:32,342 --> 00:33:33,532 Да, један дан. 450 00:33:33,622 --> 00:33:36,852 Да. Дан звери. 451 00:33:36,942 --> 00:33:38,492 Јевреји су рачунали време... 452 00:33:38,582 --> 00:33:40,812 ...од почетка света... 453 00:33:40,902 --> 00:33:44,492 ...који су датирали са 3,761 годином пре рођења Христовог. 454 00:33:44,582 --> 00:33:47,012 С обзиром на то да су користили лунарни календар... 455 00:33:47,102 --> 00:33:49,252 ...и користимо соларни... 456 00:33:49,342 --> 00:33:53,937 ...то је еквивалентно 25. децембра 1995. године. 457 00:33:54,062 --> 00:33:55,572 Мислиш, сутра. 458 00:33:55,662 --> 00:34:00,651 Не! Вечерас, пре зоре. О чему је Апокалипса? 459 00:34:00,741 --> 00:34:03,211 Не знам, не могу да се сетим. 460 00:34:03,301 --> 00:34:05,971 Почетак краја света. 461 00:34:06,061 --> 00:34:07,811 Ако то не спречимо... 462 00:34:07,901 --> 00:34:10,491 ...антихрист родиће се вечерас. 463 00:34:10,581 --> 00:34:12,900 Али треба ми твоја помоћ. 464 00:34:21,341 --> 00:34:23,850 Морате ми помоћи контактирај ђавола. 465 00:34:23,940 --> 00:34:25,090 ста? 466 00:34:25,180 --> 00:34:28,410 знам датум, али не и место! 467 00:34:29,580 --> 00:34:30,730 Где ће то бити? 468 00:34:30,820 --> 00:34:33,930 Не знам. Немам ни најмању идеју. 469 00:34:34,020 --> 00:34:36,410 да сазнам, Морам да им се придружим. 470 00:34:36,500 --> 00:34:38,850 Морам продати своју душу до ђавола. 471 00:34:38,940 --> 00:34:43,570 Бићу на церемонији вечерас и убићу га тамо. 472 00:34:43,660 --> 00:34:45,410 Убићу антихриста... 473 00:34:45,500 --> 00:34:48,009 ...и свет може бити спасен. 474 00:34:48,099 --> 00:34:53,331 Зато морам да контактирам ђаво, и ти то можеш. 475 00:34:53,779 --> 00:34:56,809 Али ово је све... Ово се не може десити! 476 00:34:56,899 --> 00:34:58,849 Хоћеш ли још дуго? 477 00:34:58,939 --> 00:35:02,849 Опет сам лоше паркиран и ускоро ћемо морати да се преселимо. 478 00:35:02,939 --> 00:35:05,008 Ти си ТВ тип? 479 00:35:05,219 --> 00:35:07,769 -Задовољство. -Ко је ово? 480 00:35:07,859 --> 00:35:09,249 Ја сам Јосе Мари. 481 00:35:09,339 --> 00:35:11,249 Неат плаце! 482 00:35:11,339 --> 00:35:14,773 Ове маске су пластичне, зар не? 483 00:35:15,578 --> 00:35:18,248 ако желиш да опљачкаш кућу, само напред... 484 00:35:18,338 --> 00:35:20,088 ...али нема пара. 485 00:35:20,178 --> 00:35:23,134 Како да те натерам да ми верујеш? 486 00:35:23,618 --> 00:35:27,008 У реду. Ако ме желиш да ти верујем, верујем. 487 00:35:27,098 --> 00:35:30,848 Али зашто ће то бити овде? Може бити негде другде! 488 00:35:30,938 --> 00:35:33,648 Не! Биће овде, у Мадриду! 489 00:35:33,738 --> 00:35:36,848 Не верујеш ми. Постоје стотине знакова! 490 00:35:36,938 --> 00:35:38,248 Погледај. 491 00:35:38,338 --> 00:35:41,687 Новорођене бебе су нестајање. Само погледајте! 492 00:35:41,777 --> 00:35:43,732 Педесет случајева! 493 00:35:44,497 --> 00:35:46,167 Оскрнављени гробови. 494 00:35:46,257 --> 00:35:50,135 100 случајева овде у Мадриду за само годину дана! 495 00:35:50,417 --> 00:35:51,767 Зар то није довољно? 496 00:35:51,857 --> 00:35:53,807 То само доказује да си луд! 497 00:35:53,897 --> 00:35:56,967 И ако је истина, како ћеш преварити Ђавола? 498 00:35:57,057 --> 00:35:59,447 Хоћеш ли се појавити као да је венчање? 499 00:35:59,537 --> 00:36:01,727 Не, то неће бити као венчање. 500 00:36:01,817 --> 00:36:05,646 Неће их бити хиљаде обожавајући га. Ништа слично! 501 00:36:05,736 --> 00:36:07,964 -Ох, не? -Не! 502 00:36:08,936 --> 00:36:09,846 Проклетство! 503 00:36:09,936 --> 00:36:13,646 Ђаво покушава да опонаша Бога како би му се ругали. 504 00:36:13,736 --> 00:36:17,006 Рођење његовог сина ће подражавати рођење Исусово. 505 00:36:17,096 --> 00:36:19,406 као тајна, али видљиво свима... 506 00:36:19,496 --> 00:36:21,446 ...као у Витлејему. 507 00:36:21,536 --> 00:36:23,846 Хоће ли и Мудраци бити тамо? 508 00:36:23,936 --> 00:36:27,846 -Бићемо мудраци. -Нас? Јебено супер! 509 00:36:27,936 --> 00:36:31,530 И да ли је тај сероња идеш као пагебои? 510 00:36:32,935 --> 00:36:33,845 не волим... 511 00:36:33,935 --> 00:36:35,845 ...твој став. 512 00:36:35,935 --> 00:36:39,005 Слушајте пажљиво. ја сам жртвујући вечни живот... 513 00:36:39,095 --> 00:36:40,565 ...да превари ђавола... 514 00:36:40,655 --> 00:36:42,965 ...и да убијем Антихриста! 515 00:36:43,055 --> 00:36:46,011 Сјајно! Киднапован од светаца! 516 00:36:46,335 --> 00:36:47,645 Управо супротно. 517 00:36:47,735 --> 00:36:50,485 Искористићу сваку прилику чинити зло. 518 00:36:50,575 --> 00:36:53,213 Ђаво ће ми веровати. 519 00:37:00,334 --> 00:37:01,804 Прва ствар... 520 00:37:01,894 --> 00:37:03,604 ...је цртати... 521 00:37:03,694 --> 00:37:05,729 ...пентакл. 522 00:37:07,734 --> 00:37:10,244 На средњим је страницама. 523 00:37:10,334 --> 00:37:12,044 Круг са симболима. 524 00:37:12,134 --> 00:37:15,884 Морате га нацртати на поду, а онда стојимо унутар њега. 525 00:37:15,974 --> 00:37:19,644 -Дакле, ђаво не може да прође. -Тако је. 526 00:37:19,734 --> 00:37:20,443 Шта још? 527 00:37:20,533 --> 00:37:23,563 Будите стрпљиви! постоје много ствари за памћење! 528 00:37:23,653 --> 00:37:26,484 Смири се. Знаш шта је битно. 529 00:37:26,933 --> 00:37:28,163 Мач. 530 00:37:28,253 --> 00:37:31,723 Свети мач или велики нож. То је као магични штапић. 531 00:37:31,813 --> 00:37:34,769 Биће један у кухињи. 532 00:37:37,333 --> 00:37:39,288 Шта још? 533 00:37:40,933 --> 00:37:42,003 Аманита мусцариа. 534 00:37:42,093 --> 00:37:46,042 Печурка? за шта? Покушаваш да ме превариш? 535 00:37:46,132 --> 00:37:51,364 Не, печурке су психотропне супстанце. Знаш, као дрога. 536 00:37:51,652 --> 00:37:55,442 Да, пробао сам то. То је као нека киселина... 537 00:37:55,532 --> 00:37:57,482 ...као ЛСД. 538 00:37:57,572 --> 00:37:59,925 Имам неке овде. 539 00:38:00,652 --> 00:38:02,082 Није за мене, оче. 540 00:38:02,172 --> 00:38:04,842 Неки моји другари праве журку. 541 00:38:04,932 --> 00:38:07,490 Имаш срећне рукавице? 542 00:38:11,731 --> 00:38:14,005 Да, то је то. 543 00:38:16,051 --> 00:38:17,927 Хоће ли то учинити? 544 00:38:19,931 --> 00:38:21,161 Ово је апсурдно! 545 00:38:21,251 --> 00:38:25,441 Зар не видите да је ово само фарса за сероње? 546 00:38:25,531 --> 00:38:28,401 Кретени који гледају мој програм и купи моју књигу! 547 00:38:28,491 --> 00:38:32,005 -То је истина! -Јесмо ли се вратили на то? 548 00:38:33,331 --> 00:38:36,162 Мислиш да уживам у овоме? 549 00:38:36,930 --> 00:38:39,886 Да волим да користим насиље? 550 00:38:41,410 --> 00:38:44,640 Немам другог избора. То је једино решење. 551 00:38:44,730 --> 00:38:46,560 Требало би да сарађујете. 552 00:38:46,650 --> 00:38:48,320 треба нам... 553 00:38:48,410 --> 00:38:52,240 ...пехар, са четири преосвећена домаћина... 554 00:38:52,330 --> 00:38:55,764 ...помазан са девојачка крв. 555 00:38:56,650 --> 00:38:58,640 Имаш ли девојачке крви? 556 00:38:58,730 --> 00:39:00,720 - То није у књизи. -Знам. 557 00:39:00,810 --> 00:39:04,079 Није све. Зато сам ти потребан. 558 00:39:04,169 --> 00:39:06,399 види, без девојачке крви... 559 00:39:06,489 --> 00:39:08,839 ...позив неће бити од користи! 560 00:39:08,929 --> 00:39:12,045 Мислим да је време да се заборави! 561 00:39:24,689 --> 00:39:26,279 Извините. 562 00:39:26,369 --> 00:39:28,558 Погрешио сам. 563 00:39:28,648 --> 00:39:29,958 Сусана! Трчи! 564 00:39:30,048 --> 00:39:32,561 Бежите! Он је луд! 565 00:40:16,247 --> 00:40:17,557 Драга! 566 00:40:17,647 --> 00:40:20,160 шта то радиш? 567 00:40:28,846 --> 00:40:29,836 Шта се десило? 568 00:40:29,926 --> 00:40:32,396 -Пала је низ степенице. -Боже мој! 569 00:40:32,486 --> 00:40:36,444 Требало је да буде намерно али то је била несрећа. 570 00:40:39,206 --> 00:40:43,403 Христе! Каква дама, оче! Како си то урадио? 571 00:40:43,646 --> 00:40:45,955 Само сам могао да нађем исечен хлеб... 572 00:40:46,045 --> 00:40:48,635 ...али сам исекао неке симбола на њему. 573 00:40:48,725 --> 00:40:50,680 Добро, хвала. 574 00:40:52,325 --> 00:40:55,885 Ти радиш пентакл. За шта? 575 00:40:57,125 --> 00:41:00,923 -Рекли сте да нам треба крв. -Сачекај мало! 576 00:41:01,045 --> 00:41:02,155 Шта је сад? 577 00:41:02,245 --> 00:41:04,395 - Она није од користи. -Зашто она нема користи? 578 00:41:04,485 --> 00:41:07,155 Она није од користи. Она није девојка. 579 00:41:07,245 --> 00:41:10,554 Она није невина. Њена крв није од користи. 580 00:41:11,044 --> 00:41:13,154 Сигурно није невина? 581 00:41:13,244 --> 00:41:15,634 Апсолутно. Кунем се. 582 00:41:15,724 --> 00:41:17,794 И потребна ти је девичанска крв. 583 00:41:17,884 --> 00:41:20,874 Иначе, није добро, Рекао сам ти. 584 00:41:20,964 --> 00:41:22,999 у праву си. 585 00:41:24,044 --> 00:41:27,714 Јосе Мариа, заврши пентакл. Бићу вани сат времена. 586 00:41:27,804 --> 00:41:31,554 -Где идеш? -Да нађем крв. 587 00:41:31,644 --> 00:41:35,556 Мислите да можете наћи девица за један сат? 588 00:41:36,123 --> 00:41:37,999 Да. 589 00:41:38,643 --> 00:41:40,712 Уз Божију помоћ. 590 00:41:41,363 --> 00:41:44,913 „Бадње вече долази, Бадње вече иде. 591 00:41:45,003 --> 00:41:49,473 Идемо и ми и више се нећемо вратити." 592 00:41:54,643 --> 00:41:56,393 Мокри сте! 593 00:41:56,483 --> 00:41:58,438 Пада киша. 594 00:42:00,962 --> 00:42:04,032 -Хоћу ли ти средити нешто вруће? -Не, не, не. 595 00:42:04,242 --> 00:42:06,880 Па, да. Кафу. 596 00:42:21,042 --> 00:42:23,792 „Богородица се чешља њена коса... 597 00:42:23,882 --> 00:42:26,151 ... међу веловима..." 598 00:42:26,241 --> 00:42:28,071 -Јеси ли сама? -Нема шансе! 599 00:42:28,161 --> 00:42:30,631 госпођа спава, ништа је неће пробудити. 600 00:42:30,721 --> 00:42:33,757 Тако да морам да се припремим све. 601 00:42:34,041 --> 00:42:36,631 -Има ли прослава? - Бадње вече. 602 00:42:36,721 --> 00:42:40,111 Наравно, Бадње вече! На шта сам мислио? 603 00:42:40,201 --> 00:42:43,151 - Нећеш нешто? -Не, нећу. 604 00:42:43,241 --> 00:42:45,951 Могао би да попијеш чај, или камилице. 605 00:42:46,041 --> 00:42:49,631 Управо сам јео, и свеједно, Морам да средим салату. 606 00:42:49,721 --> 00:42:51,950 Нећу инсистирати ако је тако. 607 00:42:52,040 --> 00:42:54,470 У реду онда, хоћу. 608 00:42:54,560 --> 00:42:57,830 Остајете на вечери? Имамо дивног зеца. 609 00:42:57,920 --> 00:42:59,550 Зец? То је лепо! 610 00:42:59,640 --> 00:43:03,712 Али не могу, журим. Морам поново да изађем. 611 00:43:09,240 --> 00:43:12,390 - Могу ли да те питам нешто? -Шта је то? 612 00:43:12,480 --> 00:43:14,470 јеси ли девица? 613 00:43:14,560 --> 00:43:17,357 -Шта? -Јеси ли девица? 614 00:43:18,639 --> 00:43:20,429 Не брини, ја сам свештеник. 615 00:43:20,519 --> 00:43:23,229 Питам као да јесам твој отац или мајка. 616 00:43:23,319 --> 00:43:26,949 Не, не, не смета ми. Само то... 617 00:43:27,039 --> 00:43:29,149 ...нисам то очекивао. 618 00:43:29,239 --> 00:43:30,949 Изненадио си ме. 619 00:43:31,039 --> 00:43:34,149 -Не мораш да одговараш. -Не смета ми! 620 00:43:34,239 --> 00:43:35,509 -Ммм... -Шта? 621 00:43:35,599 --> 00:43:36,709 Да, јесам. 622 00:43:36,799 --> 00:43:38,549 Док се не удам... 623 00:43:38,639 --> 00:43:40,269 ...ништа не ради. 624 00:43:40,359 --> 00:43:43,111 То је јако добро, дете. 625 00:43:44,798 --> 00:43:47,148 Да ли је госпођа стајала иза овога? 626 00:43:47,238 --> 00:43:50,588 -Ако она мисли да њен син и ја... -Не, само сам се питао. 627 00:43:50,678 --> 00:43:52,508 Никад ме није дирао! 628 00:43:52,598 --> 00:43:55,788 Он је наркоман, он је свиња, и дебео је! 629 00:43:55,878 --> 00:43:57,948 Не знам шта да радим. 630 00:43:58,038 --> 00:44:01,908 Не брини. Разговараћу са њим. Неће ти више сметати. 631 00:44:01,998 --> 00:44:05,592 -Стварно? -Да. Овде сам да помогнем другима. 632 00:44:06,638 --> 00:44:07,907 Попиј кафу. 633 00:44:07,997 --> 00:44:11,352 -Не осећам се тако. - Узми га одмах! 634 00:44:12,037 --> 00:44:14,026 Мало сам нервозан. 635 00:44:18,717 --> 00:44:20,832 Постанем нервозан и... 636 00:44:21,637 --> 00:44:25,507 -Веома сам нервозан, то је све. - Видим то. шта није у реду? 637 00:44:25,597 --> 00:44:27,507 - Веома је озбиљно. -Шта је? 638 00:44:27,597 --> 00:44:30,707 Не могу сад све да објасним, нема времена. 639 00:44:30,797 --> 00:44:33,628 -Треба ми твоја крв. -Шта? 640 00:44:34,036 --> 00:44:37,675 Не све. Само мала боца. 641 00:44:38,116 --> 00:44:40,986 Зашто желиш моју крв? За трансфузију? 642 00:44:41,076 --> 00:44:44,306 Не, за призивање. Морам да призовем ђавола. 643 00:44:44,396 --> 00:44:45,866 Ово ће звучати чудно... 644 00:44:45,956 --> 00:44:48,466 ...али имали смо девојку која није била невина... 645 00:44:48,556 --> 00:44:51,386 ...и како изгледа морамо имати девицу... 646 00:44:51,476 --> 00:44:53,146 ...мислио сам на тебе. 647 00:44:53,236 --> 00:44:56,746 Не, не желим. Не свиђа ми се идеја, заиста. 648 00:44:56,836 --> 00:44:59,145 Види, не треба да бринеш. 649 00:44:59,235 --> 00:45:01,185 То је стварно хитно. 650 00:45:01,275 --> 00:45:03,145 Држи се даље! 651 00:45:03,235 --> 00:45:07,432 Не буди такав. Потрајаће само тренутак. 652 00:45:07,835 --> 00:45:11,905 Види, можемо то да урадимо са овим и нико никада неће сазнати. 653 00:45:11,995 --> 00:45:14,951 - Забићу ово у тебе! -Види... 654 00:45:41,554 --> 00:45:43,509 Мина! 655 00:45:45,034 --> 00:45:46,989 Мина! 656 00:45:52,033 --> 00:45:54,068 где си ти 657 00:45:55,233 --> 00:45:58,030 Мина! Та девојка! 658 00:45:58,233 --> 00:45:59,103 Да? 659 00:45:59,193 --> 00:46:00,383 -Да ли је Тере тамо? -Шта? 660 00:46:00,473 --> 00:46:03,703 -Је ли то курва кућа? -Не, није. 661 00:46:03,833 --> 00:46:06,186 Погрешили сте. 662 00:46:07,033 --> 00:46:09,783 Хоћеш кућу преко пута. 663 00:46:09,873 --> 00:46:14,143 Курве су тамо! Људи долазе овде да спавају! 664 00:46:14,233 --> 00:46:16,791 Позваћу полицију. 665 00:46:20,232 --> 00:46:22,382 Мина! где си ти 666 00:46:22,472 --> 00:46:24,942 Мина! Да ли спаваш? 667 00:46:25,032 --> 00:46:27,511 Где си дођавола? 668 00:46:27,952 --> 00:46:30,385 Мина! јеси ли то ти? 669 00:46:31,232 --> 00:46:33,301 Не, ја сам. 670 00:46:33,392 --> 00:46:35,142 Извини оче. 671 00:46:35,232 --> 00:46:36,502 Не могу да нађем Мину. 672 00:46:36,592 --> 00:46:38,702 Да ли знаш где је она? 673 00:46:38,792 --> 00:46:42,670 Овде сам годинама, Нисам видео ништа. 674 00:46:46,511 --> 00:46:47,581 јеси ли болестан? 675 00:46:47,671 --> 00:46:51,021 Не, савршено сам добро, хвала ти. 676 00:46:51,111 --> 00:46:53,464 Зашто је светло искључено? 677 00:46:55,951 --> 00:46:57,341 Светлост! 678 00:46:57,431 --> 00:46:59,541 То је много боље. 679 00:46:59,631 --> 00:47:01,984 Не брини за мене. 680 00:47:02,231 --> 00:47:04,425 То је био зец... 681 00:47:37,109 --> 00:47:39,779 -Полиција? -Ово је полицијски штаб. 682 00:47:39,869 --> 00:47:43,979 -У мојој кући је убица. -Име, адреса и лична карта број? 683 00:47:44,069 --> 00:47:46,019 ста? шта си рекао? 684 00:47:46,109 --> 00:47:49,619 дај ми своје име, адресу и л.Д. број. 685 00:47:49,709 --> 00:47:52,108 хало? хало? 686 00:48:33,227 --> 00:48:35,182 Убице! 687 00:49:45,104 --> 00:49:46,454 шта то радиш? 688 00:49:46,544 --> 00:49:49,294 Не мораш да зајебаваш под! 689 00:49:49,384 --> 00:49:52,574 Књига каже да то морате учинити са магичним ножем. 690 00:49:52,664 --> 00:49:55,614 Ставио сам то ради тога. 691 00:49:55,704 --> 00:49:58,979 Јеби се! Ниси га требао ставити! 692 00:50:01,024 --> 00:50:04,133 Сви ви ТВ људи су прави јебачи! 693 00:50:04,223 --> 00:50:07,293 Ти си увек смејати се људима! 694 00:50:08,943 --> 00:50:11,253 -У правој си невољи. -Ко, ја? 695 00:50:11,343 --> 00:50:12,413 Да, ти. 696 00:50:12,503 --> 00:50:14,015 Зашто? 697 00:50:14,223 --> 00:50:16,693 Ово је киднаповање, а та жена... 698 00:50:16,783 --> 00:50:18,533 ...можда је мртав. 699 00:50:18,623 --> 00:50:20,973 Могао би ићи доле за неколико година. 700 00:50:21,063 --> 00:50:24,093 Помажеш психопати, опасан лудак! 701 00:50:24,183 --> 00:50:26,573 Ко зна шта сад ради? 702 00:50:26,663 --> 00:50:28,852 Све што радим црта нешто. 703 00:50:28,942 --> 00:50:31,452 Али ти му помажеш. Ти помажеш... 704 00:50:31,542 --> 00:50:33,212 ...убица. 705 00:50:33,302 --> 00:50:34,732 Слушај ме! 706 00:50:34,822 --> 00:50:37,452 чујеш ли ме? Одвежи ме! 707 00:50:37,542 --> 00:50:38,692 Лунатиц! 708 00:50:38,782 --> 00:50:40,931 Хоћеш новац? 709 00:50:41,942 --> 00:50:44,732 -Реци нешто! -То ће опет бити полицајци. 710 00:50:44,822 --> 00:50:47,460 Проклето копиле! 711 00:50:50,542 --> 00:50:51,532 Јеби га! 712 00:50:51,622 --> 00:50:55,819 Тај јебени камион за вучу! За Бога милога! 713 00:51:24,340 --> 00:51:26,290 -Шта има? - Жао ми је. 714 00:51:26,380 --> 00:51:29,050 -Где је мој ауто? -Чекали смо годинама. 715 00:51:29,140 --> 00:51:31,850 Онда смо позвали шлеп камион. 716 00:51:31,940 --> 00:51:35,693 Неки пријатељи нас очекују на забави и... 717 00:51:38,380 --> 00:51:40,415 Сусана! 718 00:51:43,100 --> 00:51:45,129 ста се десава? 719 00:51:45,219 --> 00:51:46,649 Одвежи ме! Пожури! 720 00:51:46,739 --> 00:51:48,729 Он се враћа! 721 00:51:48,819 --> 00:51:52,529 -Шта се догодило? -Одвежи ме! Узми нож! 722 00:51:52,619 --> 00:51:54,129 Пожури! 723 00:51:54,219 --> 00:51:55,689 Јесте ли у невољи? 724 00:51:55,779 --> 00:51:58,529 Хајде, пожури! 725 00:51:58,619 --> 00:52:01,009 -Шта то радиш? -Зовем полицију! 726 00:52:01,099 --> 00:52:04,488 Нема времена. Узми јебени нож! 727 00:52:04,619 --> 00:52:06,574 Извините! 728 00:52:09,019 --> 00:52:10,974 Добро вече! 729 00:52:14,978 --> 00:52:16,608 Сада, не паничите! 730 00:52:16,698 --> 00:52:18,653 Пажљиво! 731 00:52:20,618 --> 00:52:23,097 Он долази! Пожурите! 732 00:52:23,618 --> 00:52:26,495 Заборави на то! Сакриј се! 733 00:52:31,018 --> 00:52:33,528 Она је отишла. Отишла је да зове полицију! 734 00:52:33,618 --> 00:52:35,733 Излази, Сусана! 735 00:52:39,617 --> 00:52:41,686 Трчи, Сусана! 736 00:54:23,613 --> 00:54:25,123 Донео сам ово. 737 00:54:25,213 --> 00:54:27,328 Хоће ли помоћи? 738 00:54:27,933 --> 00:54:30,332 Трака? за шта је то? 739 00:54:31,213 --> 00:54:33,763 Знате, демонска музика. 740 00:54:33,853 --> 00:54:36,123 Тешка? Хоћеш да играш тешко? 741 00:54:36,213 --> 00:54:38,923 То је Деатх Метал. То није исто. 742 00:54:39,013 --> 00:54:41,043 Саттаница. Врло су добри. 743 00:54:41,133 --> 00:54:44,002 -Тако је. -То је облик призивања. 744 00:54:44,092 --> 00:54:46,202 Неке се морају одиграти уназад. 745 00:54:46,292 --> 00:54:49,842 Види, ради шта хоћеш. Слушајте га уназад. 746 00:54:49,932 --> 00:54:53,122 Играј тешко ако желиш, али радије бих да ниси. 747 00:54:53,212 --> 00:54:55,002 Ти си експерт. 748 00:54:55,092 --> 00:54:57,362 Хвала. Да ли је све спремно? 749 00:54:57,452 --> 00:54:59,642 Нож, хлеб, ЛСД, непорочна крв. 750 00:54:59,732 --> 00:55:01,801 За мање од сат времена! 751 00:55:02,212 --> 00:55:05,931 Почнимо, молим. И у тишини. 752 00:55:07,612 --> 00:55:08,761 Прочитајте ово. 753 00:55:08,851 --> 00:55:12,843 Наглас. То је твој пакт са ђаволом. 754 00:55:14,011 --> 00:55:16,121 „Мој господар и господар Сатано... 755 00:55:16,211 --> 00:55:20,121 ...препознајем те као свог Бога и обећавам да ћу ти служити. 756 00:55:20,211 --> 00:55:22,681 Сада се одричем Исуса Христа. 757 00:55:22,771 --> 00:55:25,161 Обећавам да ћу те обожавати сваки дан... 758 00:55:25,251 --> 00:55:27,281 ...да учини све зло могу... 759 00:55:27,371 --> 00:55:30,561 ...и да нацртам што више како могу да чиним зло. 760 00:55:30,651 --> 00:55:33,760 Предајем ти своје тело, моја душа и мој живот... 761 00:55:33,850 --> 00:55:35,920 ...посвећено теби заувек... 762 00:55:36,010 --> 00:55:39,126 ...без намере покајања“. 763 00:55:41,010 --> 00:55:42,040 То је то. 764 00:55:42,130 --> 00:55:45,598 -Сад, потпиши то својом крвљу. -Тешка! 765 00:55:56,570 --> 00:55:57,440 А сада? 766 00:55:57,530 --> 00:55:59,485 Запали га. 767 00:56:06,529 --> 00:56:08,439 Шта сад? 768 00:56:08,529 --> 00:56:10,962 Ништа. То је све. 769 00:56:12,569 --> 00:56:15,399 Шта сте очекивали? Да ли сте убеђени? 770 00:56:15,489 --> 00:56:17,759 -Ништа се не дешава. -Наравно да не. 771 00:56:17,849 --> 00:56:19,919 Ово је само зезање. 772 00:56:20,009 --> 00:56:22,965 Рекао сам ти. Ђаво! 773 00:56:24,489 --> 00:56:26,158 То је невероватно! 774 00:56:26,248 --> 00:56:27,318 Буди тих! 775 00:56:27,408 --> 00:56:28,998 Хоћемо ли пробати музику? 776 00:56:29,088 --> 00:56:32,397 Не, нећемо. Сачекаћемо. 777 00:56:38,208 --> 00:56:40,163 Христе! 778 00:56:54,687 --> 00:56:57,117 Видите? Било је уплашено! 779 00:56:57,207 --> 00:57:00,163 Није могао да пређе пентакл! 780 00:57:45,205 --> 00:57:47,160 Боже мој! 781 00:57:49,005 --> 00:57:51,961 Јесу ли отишли? Шта се десило? 782 00:57:52,205 --> 00:57:54,115 Ништа, све је у реду. 783 00:57:54,205 --> 00:57:58,115 - Боље је да одеш кући. -Шта? И оставити те овде? 784 00:57:58,205 --> 00:58:01,115 Иди кући и зваћу те касније. 785 00:58:01,205 --> 00:58:04,995 Умало да нас убију, а ти желиш да останеш овде! 786 00:58:05,085 --> 00:58:06,634 Шта није у реду са тобом? 787 00:58:06,724 --> 00:58:09,914 Савршено сам добро. Ништа се није десило. 788 00:58:10,004 --> 00:58:12,483 Хајде сада. идемо. 789 00:58:13,044 --> 00:58:15,834 не брини, Назваћу те сутра. 790 00:58:15,924 --> 00:58:19,199 Ништа није у реду. Разговараћемо сутра. 791 00:58:29,489 --> 00:58:31,718 Има их на стотине комбинација. 792 00:58:31,808 --> 00:58:34,798 Хиљаде милиона. Има 15 слова. 793 00:58:34,888 --> 00:58:38,278 Пермутација од 15 елемената са три поновљена два пута... 794 00:58:38,368 --> 00:58:40,998 ...и два, три пута, дајући нам укупно... 795 00:58:41,088 --> 00:58:44,798 ...4,540,536,000 могућности. 796 00:58:44,888 --> 00:58:48,198 Врти ми се у глави. ја мислим ниједан од њих нема смисла. 797 00:58:48,288 --> 00:58:51,158 -Скоро никакве. - Користимо ли сва слова? 798 00:58:51,248 --> 00:58:53,806 -Да. -То је то. 799 00:58:55,808 --> 00:58:57,397 Ово није игра. 800 00:58:57,487 --> 00:58:59,442 Боже свети! 801 00:59:04,247 --> 00:59:05,397 Не одговарај. 802 00:59:05,487 --> 00:59:06,997 Можда је Сусана. 803 00:59:07,087 --> 00:59:08,797 Није Сусана. 804 00:59:08,887 --> 00:59:10,797 Не могу си помоћи! 805 00:59:10,887 --> 00:59:13,843 - Има ли другог излаза? -Не. 806 00:59:13,967 --> 00:59:16,559 Морамо да одемо одавде! 807 00:59:16,887 --> 00:59:18,077 Хајде! 808 00:59:18,167 --> 00:59:20,877 Прати ме! Немој само да седиш тамо! 809 00:59:20,967 --> 00:59:23,002 Хајде! Пожури! 810 00:59:24,726 --> 00:59:28,001 -То је он. Дошао је по нас! -Прозор! 811 00:59:29,086 --> 00:59:31,041 Овуда. 812 00:59:32,086 --> 00:59:33,396 Умрећемо! 813 00:59:33,486 --> 00:59:36,795 -Престани да се смејеш! -Ово је веома високо! 814 00:59:36,886 --> 00:59:39,956 Не гурај. имамо да се држи за решетке. 815 00:59:40,046 --> 00:59:43,685 -Пожури! -Не гурај ме! Ја ћу пасти! 816 00:59:44,966 --> 00:59:47,081 Не гледај доле! 817 00:59:48,885 --> 00:59:50,840 Будите опрезни! 818 00:59:58,485 --> 01:00:00,395 Будите опрезни! 819 01:00:00,485 --> 01:00:02,520 Узми то полако. 820 01:00:04,085 --> 01:00:05,435 Ми смо на врху. 821 01:00:05,525 --> 01:00:07,315 Још само шест слова! 822 01:00:07,405 --> 01:00:10,275 - Исто тако! -Чекај ме! 823 01:00:10,365 --> 01:00:11,435 Смири се, оче. 824 01:00:11,525 --> 01:00:12,875 Чекаћемо те. 825 01:00:12,965 --> 01:00:15,034 Не гужвајте ме! 826 01:00:17,964 --> 01:00:19,794 шта то радиш? 827 01:00:19,884 --> 01:00:22,761 -Буди опрезан! -Смири се, човече. 828 01:00:23,564 --> 01:00:25,114 Јеботе, ово је високо! 829 01:00:25,204 --> 01:00:27,154 Погледајте горе, људи! 830 01:00:27,244 --> 01:00:29,597 Пази, будало! 831 01:00:31,484 --> 01:00:32,994 Не могу да престанем! 832 01:00:33,084 --> 01:00:36,962 Не могу да престанем! Тако смо високо! 833 01:00:43,963 --> 01:00:45,593 -Не гледај доле! -Види! 834 01:00:45,683 --> 01:00:46,593 Умукни! 835 01:00:46,683 --> 01:00:48,233 Оборићете нас! 836 01:00:48,323 --> 01:00:49,993 Хеј, смири се, човече. 837 01:00:50,083 --> 01:00:52,038 Иде доле! 838 01:00:53,083 --> 01:00:56,473 Убићу се! 839 01:00:56,563 --> 01:00:58,837 Јебено супер! 840 01:01:02,883 --> 01:01:03,993 Пусти ме! 841 01:01:04,083 --> 01:01:05,792 -Пусти! -Попни се! 842 01:01:05,882 --> 01:01:09,992 Сада, буди опрезан. ми идемо да се мало по мало померам доле. 843 01:01:10,082 --> 01:01:12,992 - Он не размишља исправно. -Зар нисам? 844 01:01:13,082 --> 01:01:15,312 Шта ако скочим одмах? 845 01:01:15,402 --> 01:01:16,952 Престани да причаш глупости! 846 01:01:17,042 --> 01:01:19,794 Сви ћемо бити сјебани! 847 01:01:22,162 --> 01:01:25,835 Идемо доле! Идемо доле! 848 01:01:28,882 --> 01:01:31,551 Види, оче! Гледај, ја летим! 849 01:01:31,641 --> 01:01:34,393 Као анђели! 850 01:01:57,080 --> 01:01:59,035 Боже мој! 851 01:02:02,880 --> 01:02:04,390 Не пуштај ме! 852 01:02:04,480 --> 01:02:07,357 Не пуштај ме! 853 01:02:54,438 --> 01:02:55,788 Деда Мраз! 854 01:02:55,878 --> 01:02:58,028 Деда Мраз је у кући! 855 01:02:58,118 --> 01:02:59,748 Мама! тата! Дођи овамо! 856 01:02:59,838 --> 01:03:03,750 Деда Мраз је ушао кроз прозор! 857 01:03:03,878 --> 01:03:04,788 Јеси ли спремна, љубави? 858 01:03:04,878 --> 01:03:08,267 Хајде да видимо Деда Мраза. 859 01:03:12,717 --> 01:03:15,594 -Срећан Божић. -Збогом. 860 01:03:59,716 --> 01:04:02,425 И тако се завршило покушај отмице... 861 01:04:02,515 --> 01:04:03,665 ... Енија Ломбардија... 862 01:04:03,755 --> 01:04:05,905 ...познатији као Професор Каван... 863 01:04:05,995 --> 01:04:07,865 ...из "Мрачне зоне"... 864 01:04:07,955 --> 01:04:10,785 ...приказано на овој станици. 865 01:04:10,875 --> 01:04:13,385 Мотив за отмицу је непознато... 866 01:04:13,475 --> 01:04:16,625 ...и одговорни, још неидентификован... 867 01:04:16,715 --> 01:04:18,265 Управо сам чуо вести! 868 01:04:18,355 --> 01:04:21,550 Звао сам у болницу али ти си отишао! 869 01:04:21,795 --> 01:04:24,465 како си? Хоћу ли ти донети столицу? 870 01:04:24,555 --> 01:04:27,544 -Да ли знају где су? -Немамо појма! 871 01:04:27,634 --> 01:04:28,704 Исто тако. 872 01:04:28,794 --> 01:04:31,544 Требао би бити у болници. како си? 873 01:04:31,634 --> 01:04:34,384 Остави ме на миру! Желим разговарати ТВ момку! 874 01:04:34,474 --> 01:04:36,464 -Зашто? - Крећемо за два сата. 875 01:04:36,554 --> 01:04:37,784 -Шта? -Посебан програм. 876 01:04:37,874 --> 01:04:41,384 И стајемо Божићни програми? 877 01:04:41,474 --> 01:04:43,544 Мислим да си сигурно у шоку! 878 01:04:43,634 --> 01:04:45,824 То је апсолутно немогуће! 879 01:04:45,914 --> 01:04:47,544 Оно што си тражио... 880 01:04:47,634 --> 01:04:49,784 Ово? Ово је смеће! Срање! 881 01:04:49,874 --> 01:04:52,144 То је све што су могли да нађу у Мадриду! 882 01:04:52,234 --> 01:04:53,783 Мора да их има више! 883 01:04:53,873 --> 01:04:56,783 да ли сте проверили програм о сектама? 884 01:04:56,873 --> 01:05:00,182 То је истина! Шта је са сектама? 885 01:05:02,273 --> 01:05:03,583 Врло добро. 886 01:05:03,673 --> 01:05:06,223 ако је то све што постоји, отпуштен си. 887 01:05:06,313 --> 01:05:09,623 Било би лакше да знамо оно што смо тражили. 888 01:05:09,713 --> 01:05:11,783 Зар не слушаш јебено? 889 01:05:11,873 --> 01:05:13,463 Рекао сам ти! 890 01:05:13,553 --> 01:05:15,983 Место, јебени сајт! 891 01:05:16,073 --> 01:05:17,303 Не знам. 892 01:05:17,393 --> 01:05:20,102 Зграда, трг, баште. 893 01:05:20,192 --> 01:05:23,382 Место где се сатанисти састају овде у Мадриду! 894 01:05:23,472 --> 01:05:27,142 Али немој ми доводити другог дечака опседнут ђаволом! 895 01:05:27,232 --> 01:05:31,302 Али имали смо само сат времена. Нисмо чак ни вечерали. 896 01:05:31,392 --> 01:05:32,782 Треба нам времена. 897 01:05:32,872 --> 01:05:37,228 ако не стигнем до вечерас, можете да гурнете своју вечеру! 898 01:05:37,872 --> 01:05:38,942 Еннио, чекај! 899 01:05:39,032 --> 01:05:40,222 Једва чекамо. 900 01:05:40,312 --> 01:05:42,022 -Смири се! -Једва чекамо! 901 01:05:42,112 --> 01:05:44,864 Г. Цаван, ваш аутограм? 902 01:05:47,471 --> 01:05:51,141 хоће ли неко ово да очисти, или очекујеш да то урадим? 903 01:05:51,231 --> 01:05:53,221 Еннио! Еннио! 904 01:05:53,311 --> 01:05:55,266 г. Цаван... 905 01:05:57,391 --> 01:06:02,221 Можеш ли то оставити за касније? Покушавамо да радимо. 906 01:06:02,311 --> 01:06:05,981 -Како си? -Шта то јеботе радиш? 907 01:06:06,071 --> 01:06:08,301 Извините, срећан Божић. 908 01:06:08,391 --> 01:06:09,940 Зар не видиш да смо заузети? 909 01:06:10,030 --> 01:06:14,220 Драго ми је да си боље. Хоћеш ли ми потписати своју књигу? 910 01:06:14,310 --> 01:06:16,700 Моја жена и деца волите свој програм. 911 01:06:16,790 --> 01:06:21,749 Ова књига је срање. Превара. Реци то својој жени и деци. 912 01:06:22,590 --> 01:06:23,620 -Јеби га! -Шта? 913 01:06:23,710 --> 01:06:25,780 -Изгубио сам оловку. -Употреби ово. 914 01:06:25,870 --> 01:06:27,220 Ти си геније! 915 01:06:27,310 --> 01:06:28,980 Убићемо их вечерас! 916 01:06:29,070 --> 01:06:32,140 Сви остали имају песме а имамо ђавола! 917 01:06:32,230 --> 01:06:34,140 Мораћемо да поновимо. 918 01:06:34,230 --> 01:06:37,221 - Име ваше жене? -Мари-Анђелес. 919 01:06:39,109 --> 01:06:40,259 Избаците програм. 920 01:06:40,349 --> 01:06:40,899 ста? 921 01:06:40,989 --> 01:06:43,179 Заборавите програм! 922 01:06:43,269 --> 01:06:46,979 Јеси ли луд? Зашто си ти послао све да траже... 923 01:06:47,069 --> 01:06:48,659 ...Ђавољи храм? 924 01:06:48,749 --> 01:06:51,299 Антихрист родиће се вечерас. 925 01:06:51,389 --> 01:06:52,219 ста? 926 01:06:52,309 --> 01:06:54,379 Зачепи. ту си. 927 01:06:54,469 --> 01:06:55,699 Хвала. 928 01:06:55,789 --> 01:06:58,939 Уплашио сам се када сам те видео на Вестима, пењање... 929 01:06:59,029 --> 01:07:01,621 Зашто не одјебеш? 930 01:07:02,708 --> 01:07:04,578 Чекај мало! Књига... 931 01:07:04,668 --> 01:07:06,623 Хвала. 932 01:07:10,388 --> 01:07:13,378 Шта је, Цаван? Зар вас не плаћамо довољно? 933 01:07:13,468 --> 01:07:16,978 Да ли желиш да будеш отпуштен и отићи на други канал? 934 01:07:17,068 --> 01:07:21,140 Покушаваш да ме изнервираш па ћемо те избацити? 935 01:07:23,668 --> 01:07:25,862 Повредио си ми око! 936 01:07:26,507 --> 01:07:28,906 шта гледаш? 937 01:07:29,067 --> 01:07:30,217 За све време... 938 01:07:30,307 --> 01:07:35,698 ...радили смо заједно, никад ме ниси слушао! 939 01:07:36,907 --> 01:07:38,862 Знаш то? 940 01:07:47,667 --> 01:07:48,977 Наставите да се крећете. 941 01:07:49,067 --> 01:07:52,056 Наставите да се крећете, не заустављајте се. Наставите да се крећете. 942 01:07:52,146 --> 01:07:55,376 Заглавили смо. Полицајци су свуда готови. 943 01:07:56,306 --> 01:07:59,976 Време истиче. Свануће за неколико сати. 944 01:08:00,066 --> 01:08:02,696 Нећемо издржати пет минута тамо напољу. 945 01:08:02,786 --> 01:08:04,376 Шта ћемо да радимо? 946 01:08:04,466 --> 01:08:08,096 Мора да смо већ веома близу. Само да постоји... 947 01:08:08,186 --> 01:08:10,256 ста? шта хоћеш? 948 01:08:10,346 --> 01:08:12,825 Знак. Треба нам знак. 949 01:08:12,946 --> 01:08:14,901 Јеби га! 950 01:08:26,465 --> 01:08:29,137 НЕВТХЕНАЕУМ 951 01:08:29,825 --> 01:08:33,375 Имајте науку и технологију оставио бесмисленим? 952 01:08:33,465 --> 01:08:35,775 Одговор је не. 953 01:08:35,865 --> 01:08:37,455 Први светски рат... 954 01:08:37,545 --> 01:08:38,735 ...Хитлеров успон на власт... 955 01:08:38,825 --> 01:08:41,095 ...или преобраћење Русије... 956 01:08:41,185 --> 01:08:42,774 ...су чисте чињенице. 957 01:08:42,864 --> 01:08:46,174 Доказ моћи видовитости Мишела де Нострадамуса... 958 01:08:46,264 --> 01:08:49,334 ...велики футуролог, презиран од науке... 959 01:08:49,424 --> 01:08:52,414 ...али похваљен од стране стручњака који је проучавао његово дело. 960 01:08:52,504 --> 01:08:53,974 Они који су открили... 961 01:08:54,064 --> 01:08:55,454 Лепо место, оче! 962 01:08:55,544 --> 01:08:58,374 Можемо остати овде док се све не охлади. 963 01:08:58,464 --> 01:09:01,694 Најважнија ствар о Нострадамусу је био његов... 964 01:09:01,784 --> 01:09:03,694 Зашто нисам схватио? 965 01:09:03,784 --> 01:09:05,294 Биће овде! 966 01:09:05,384 --> 01:09:07,973 ...тако нам показује будућност човечанства. 967 01:09:08,063 --> 01:09:11,213 - Каква је будућност човечанства? -Шта то радиш? 968 01:09:11,303 --> 01:09:14,613 Па, то је тема овог разговора. 969 01:09:14,703 --> 01:09:18,053 Покушаћемо да анализирамо дело Нострадамуса... 970 01:09:18,143 --> 01:09:19,573 ...из перспективе... 971 01:09:19,663 --> 01:09:21,893 Антихрист родиће се вечерас. 972 01:09:21,983 --> 01:09:23,053 да видимо. 973 01:09:23,143 --> 01:09:26,133 Као свако ко је студирао субјект зна... 974 01:09:26,223 --> 01:09:29,573 ...Нострадамус никад не говори о одређеном датуму... 975 01:09:29,663 --> 01:09:31,933 ...али о Трећи светски рат... 976 01:09:32,023 --> 01:09:33,772 ..а када је антипапа... 977 01:09:33,862 --> 01:09:36,772 Нострадамус нема шта да ради уз све ово. 978 01:09:36,862 --> 01:09:39,092 -Ако имате питање... -Да. 979 01:09:39,182 --> 01:09:40,172 ја имам један. 980 01:09:40,262 --> 01:09:41,532 После, молим. 981 01:09:41,622 --> 01:09:44,532 -Биће овде, зар не? -Бићемо избачени. 982 01:09:44,622 --> 01:09:46,012 Зашто не признати? 983 01:09:46,102 --> 01:09:49,092 Биће овде, знам. Одговори ми. 984 01:09:49,182 --> 01:09:52,537 После овог разговора имаћемо питања. 985 01:09:52,862 --> 01:09:55,012 Не покушавај и мене да превариш. 986 01:09:55,102 --> 01:09:57,172 Слушај, ја сам један од вас. 987 01:09:57,262 --> 01:10:01,291 Мораш да верујеш да сам са тобом. Продао сам своју душу Злу. 988 01:10:01,381 --> 01:10:03,131 Хоћете ли молим вас сести? 989 01:10:03,221 --> 01:10:05,971 Веруј у мене! Веруј у мене! 990 01:10:06,061 --> 01:10:07,371 Само седи! 991 01:10:07,461 --> 01:10:09,771 Оче, хајде! Идемо! 992 01:10:09,861 --> 01:10:11,411 Потписао сам својом крвљу. 993 01:10:11,501 --> 01:10:14,211 Уљудно вас молимо. Излази! 994 01:10:14,301 --> 01:10:16,256 шта није у реду? 995 01:10:16,581 --> 01:10:19,811 -Зашто? шта није у реду? -Оче, идемо! 996 01:10:27,060 --> 01:10:29,698 Чекај! Слушај! 997 01:10:36,860 --> 01:10:39,612 Чекај! Слушај! 998 01:10:40,060 --> 01:10:42,015 Чекај! 999 01:10:53,499 --> 01:10:55,454 шта је ово? 1000 01:11:06,059 --> 01:11:07,969 Пажња, децо. 1001 01:11:08,059 --> 01:11:10,689 На јуниорском спрату наше продавнице... 1002 01:11:10,779 --> 01:11:14,129 ...наћи ћеш све играчке тражио си за Божић. 1003 01:11:14,219 --> 01:11:16,528 И три мудраца су овде... 1004 01:11:16,618 --> 01:11:20,371 ...да добијем ваша писма. Срећан Божић! 1005 01:11:32,498 --> 01:11:34,453 Ено га! 1006 01:12:09,056 --> 01:12:11,614 Извините, не можете... 1007 01:12:14,856 --> 01:12:18,211 Стани, копиле! Улази, оче! 1008 01:12:21,856 --> 01:12:25,928 Пожурите! Покрени ауто! Водите нас одавде, брзо! 1009 01:12:27,456 --> 01:12:28,966 куда идемо? 1010 01:12:29,056 --> 01:12:31,284 Губимо их. 1011 01:12:32,575 --> 01:12:34,405 куда идемо? 1012 01:12:34,495 --> 01:12:38,045 -Морамо се вратити. -Како можемо? Пун је полицајаца. 1013 01:12:38,135 --> 01:12:41,165 Морам разговарати с њим. Није могао отићи далеко. 1014 01:12:41,255 --> 01:12:44,445 Тај звучник? До сада је у Буенос Аиресу. 1015 01:12:44,535 --> 01:12:47,048 шта гледаш? 1016 01:12:47,855 --> 01:12:49,725 Ено га! Ено га! 1017 01:12:49,815 --> 01:12:52,245 -Заустави ауто! -О чему причаш? 1018 01:12:52,335 --> 01:12:54,893 -Буди опрезан! -То је он! 1019 01:12:55,015 --> 01:12:56,724 Заустави ауто! 1020 01:12:56,814 --> 01:12:58,929 Заустави ауто! 1021 01:13:05,894 --> 01:13:07,929 Слушај! 1022 01:13:08,094 --> 01:13:10,049 Слушај! 1023 01:13:10,814 --> 01:13:12,324 Чекај! 1024 01:13:12,414 --> 01:13:14,369 Чекај! 1025 01:13:14,894 --> 01:13:17,124 Реци ми где ће се родити! 1026 01:13:17,214 --> 01:13:18,804 Где? 1027 01:13:18,894 --> 01:13:20,804 Шта сам урадио? Пусти ме! 1028 01:13:20,894 --> 01:13:22,563 Где ће бити рођење? 1029 01:13:22,653 --> 01:13:24,803 Хајде! Немамо целу ноћ! 1030 01:13:24,893 --> 01:13:28,123 -О чему причаш? -Хајде! 1031 01:13:28,333 --> 01:13:29,803 Хоћу ли га убити? 1032 01:13:29,893 --> 01:13:32,203 Али ја... Никада никога нисам повредио! 1033 01:13:32,293 --> 01:13:35,043 Све што радим је да говорим! Кунем се, то је све! 1034 01:13:35,133 --> 01:13:36,323 Остави ме на миру! 1035 01:13:36,413 --> 01:13:38,803 Немој ме повредити, забога! Молим те! 1036 01:13:38,893 --> 01:13:40,083 Он ништа не зна. 1037 01:13:40,173 --> 01:13:41,723 Хоћу ли га пустити? 1038 01:13:41,813 --> 01:13:43,163 Бежи, копиле! 1039 01:13:43,253 --> 01:13:45,203 Нострадамус! Велика уста! 1040 01:13:45,293 --> 01:13:48,002 И пази шта радиш! Знам твоје лице! 1041 01:13:48,092 --> 01:13:50,047 Сероњо! 1042 01:13:52,572 --> 01:13:55,562 Хајде, устани! Не можемо остати овде! 1043 01:13:55,652 --> 01:13:57,962 -Тако сам уморна. -Морамо по ауто! 1044 01:13:58,052 --> 01:14:00,922 -Зашто? -Да нас не ухвате! 1045 01:14:01,012 --> 01:14:03,922 Нема сврхе. Он се игра са нама. 1046 01:14:04,012 --> 01:14:04,922 СЗО? 1047 01:14:05,012 --> 01:14:09,002 Ђаво. Зар не схватате? Он нам се смеје. 1048 01:14:09,092 --> 01:14:12,002 Да, претпостављам, али још увек морамо да се крећемо. 1049 01:14:12,092 --> 01:14:14,761 Има нешто Нисам ти рекао. 1050 01:14:14,851 --> 01:14:16,401 Реци ми неки други дан. ми... 1051 01:14:16,491 --> 01:14:18,721 Твоја мајка је пала степенице. 1052 01:14:18,811 --> 01:14:22,001 -Шта? - Па, стварно, гурнуо сам је. 1053 01:14:22,091 --> 01:14:25,401 Покушала је да ме убије, када сам отишао по крв. 1054 01:14:25,491 --> 01:14:27,685 То је била несрећа. 1055 01:14:28,571 --> 01:14:31,801 - Дакле, крв коју смо користили... -Мининих. 1056 01:14:31,891 --> 01:14:35,724 -Да ли је и она мртва? - Дао сам јој само неке таблете. 1057 01:14:35,891 --> 01:14:37,800 Тешка! 1058 01:14:37,890 --> 01:14:39,800 -Значи Мина је била невина? -Да. 1059 01:14:39,890 --> 01:14:41,320 Како знаш? 1060 01:14:41,410 --> 01:14:43,365 Рекла ми је. 1061 01:14:48,890 --> 01:14:51,767 Јебеш старицу, у сваком случају. 1062 01:14:51,890 --> 01:14:53,600 Али шта ће бити... 1063 01:14:53,690 --> 01:14:55,320 ...деду? 1064 01:14:55,410 --> 01:14:56,480 Иди и види га. 1065 01:14:56,570 --> 01:14:58,840 Да, и остави те на миру овде. 1066 01:14:58,930 --> 01:15:01,400 -Могу да се бринем о себи. -Наравно! 1067 01:15:01,490 --> 01:15:03,445 Нека шанса! 1068 01:15:03,689 --> 01:15:06,159 Гледај, чекај овде за пет минута... 1069 01:15:06,249 --> 01:15:09,683 ...и вратићу се са аутомобилом. 1070 01:15:15,769 --> 01:15:20,239 АТЛАСТХЕАВЕН ТЕ ШАЉЕ СлГНАЛ ЗА КОЈИ СТЕ ЖЕЛИ. 1071 01:16:03,887 --> 01:16:06,206 Очистите Мадрид 1072 01:17:59,083 --> 01:18:01,392 -Ти си један од њих. -Шта? 1073 01:18:01,482 --> 01:18:02,712 Знам све. 1074 01:18:02,802 --> 01:18:05,272 Биће овде. Данас је Дан звери. 1075 01:18:05,362 --> 01:18:09,832 Не, Сатаника је на програму вечерас. Датуме можете проверити у бару. 1076 01:18:13,082 --> 01:18:14,712 Престани да пуцаш! 1077 01:18:14,802 --> 01:18:16,757 Доста је било! 1078 01:19:23,639 --> 01:19:24,989 Христе! 1079 01:19:25,079 --> 01:19:27,717 Шта су ти урадили? 1080 01:19:28,079 --> 01:19:29,629 Христе! 1081 01:19:29,719 --> 01:19:32,989 Срање! Копилад! Нисам требао да те оставим. 1082 01:19:33,079 --> 01:19:34,469 Срање! 1083 01:19:34,559 --> 01:19:36,992 Хајде! Идемо! 1084 01:20:10,877 --> 01:20:13,387 Рекао сам да ћу бити пет минута. 1085 01:20:13,477 --> 01:20:15,987 Зар ниси могао да сачекаш? 1086 01:20:16,077 --> 01:20:18,032 Срање! 1087 01:20:22,077 --> 01:20:24,032 Ево. 1088 01:20:28,957 --> 01:20:30,912 Шта сад? 1089 01:20:31,077 --> 01:20:34,226 Његово име је Ангел Берриартуа. 1090 01:20:34,316 --> 01:20:38,865 Он је професор теологије на Универзитету Деусто. 1091 01:20:47,596 --> 01:20:49,426 -Хало? -Мрачна зона. 1092 01:20:49,516 --> 01:20:50,586 -Хало? -Да? 1093 01:20:50,676 --> 01:20:52,146 Дајте ми професоре Цаван. 1094 01:20:52,236 --> 01:20:55,506 Реци му да свештеник је овде са мном. 1095 01:20:55,596 --> 01:20:57,186 -Шта? - Он је овде. 1096 01:20:57,276 --> 01:20:58,386 ко си ти 1097 01:20:58,476 --> 01:21:00,945 Реци да сам ја тај који му је сјебао под. 1098 01:21:01,035 --> 01:21:03,309 Чекај мало. 1099 01:21:07,715 --> 01:21:09,585 -Да? хало? -Цаван? 1100 01:21:09,675 --> 01:21:13,553 Цаван! Ово је Јосе Мари. Чекај мало. 1101 01:21:14,355 --> 01:21:18,105 Оче! Каван је! Он је жив. Он је на ТВ-у. 1102 01:21:18,195 --> 01:21:21,985 Он жели да разговара са тобом. Он те је тражио. 1103 01:21:22,075 --> 01:21:24,784 Хајде, то је то. 1104 01:21:24,874 --> 01:21:25,984 Само још мало. 1105 01:21:26,074 --> 01:21:30,305 Хајде, узми телефон. Види, ево га. 1106 01:21:31,554 --> 01:21:32,984 јеси ли то ти? 1107 01:21:33,074 --> 01:21:35,826 Видим те у радњи. 1108 01:21:36,874 --> 01:21:39,671 -Шта то радиш? -Покушавам да помогнем. 1109 01:21:39,874 --> 01:21:41,304 Тако се помаже? 1110 01:21:41,394 --> 01:21:44,464 Најбољи начин да вас пронађем било коришћењем програма. 1111 01:21:44,554 --> 01:21:46,384 Слушај. 1112 01:21:46,474 --> 01:21:48,904 На нечему сам. где си ти 1113 01:21:48,994 --> 01:21:51,143 Не знам. У паклу. 1114 01:21:51,233 --> 01:21:53,825 Молим те, саслушај ме! 1115 01:21:54,073 --> 01:21:56,143 са тобом сам. Морамо разговарати! 1116 01:21:56,233 --> 01:21:59,144 Мислим да сам га нашао. Чујеш ли? 1117 01:21:59,633 --> 01:22:02,988 - Могу ли замолити за услугу? -Шта год хоћеш. 1118 01:22:03,553 --> 01:22:04,623 Зови полицију. 1119 01:22:04,713 --> 01:22:06,183 ста? 1120 01:22:06,273 --> 01:22:09,025 Реци им да дођу по мене. 1121 01:22:09,313 --> 01:22:10,783 шта је ово? 1122 01:22:10,873 --> 01:22:15,070 Мислите да је ово трик? Да сам у полицији? 1123 01:22:15,313 --> 01:22:17,062 Да, претпостављам. 1124 01:22:17,152 --> 01:22:20,586 Слушајте шта ја ћу рећи. 1125 01:22:21,872 --> 01:22:23,702 Ово је упозорење... 1126 01:22:23,792 --> 01:22:27,942 ...за 10 милиона сероња гледам овај јебени програм! 1127 01:22:28,032 --> 01:22:30,302 Крај света је вечерас! 1128 01:22:30,392 --> 01:22:32,902 Разумете? Баш ове ноћи! 1129 01:22:32,992 --> 01:22:36,022 Бадње вече је сјебано! Божић је сјебан! 1130 01:22:36,112 --> 01:22:38,062 Све је сјебано! 1131 01:22:38,152 --> 01:22:41,541 Док сте у својим домовима радо гледајући ТВ... 1132 01:22:41,631 --> 01:22:43,381 ...напољу на улици... 1133 01:22:43,471 --> 01:22:46,860 ... Антихристове владавине почиње! 1134 01:22:48,551 --> 01:22:51,381 зарађујем за живот говорећи будућност. 1135 01:22:51,471 --> 01:22:53,061 Дакле, сада знате. 1136 01:22:53,151 --> 01:22:55,261 Да ли си то желео? 1137 01:22:55,351 --> 01:22:57,141 Слушаш ли? 1138 01:22:57,231 --> 01:23:00,301 Нашао сам место где ће се родити! 1139 01:23:00,391 --> 01:23:03,701 Још има времена пре зоре. 1140 01:23:03,791 --> 01:23:07,589 -Мислим да сам погрешио. -Како? У датуму? 1141 01:23:07,830 --> 01:23:10,380 -У свему. -Како то мислиш? 1142 01:23:10,470 --> 01:23:12,500 Ово је лудило. 1143 01:23:12,590 --> 01:23:14,980 -Можда слаба циркулација. -Шта? 1144 01:23:15,070 --> 01:23:16,220 Можда сам љута. 1145 01:23:16,310 --> 01:23:18,980 Нас троје смо видели та ствар у мојој кући! 1146 01:23:19,070 --> 01:23:21,503 Видиш шта хоћеш. 1147 01:23:22,310 --> 01:23:24,980 Није ме брига ако смо љути. 1148 01:23:25,070 --> 01:23:26,860 Јеби га! чујеш ли ме? 1149 01:23:26,950 --> 01:23:29,620 Слушај, нашао сам жиг ђавола! 1150 01:23:29,710 --> 01:23:31,020 Жиг ђавола? 1151 01:23:31,110 --> 01:23:32,779 Биће одсечен! 1152 01:23:32,869 --> 01:23:34,984 Уложите још новца! 1153 01:23:37,069 --> 01:23:38,299 Немам кусур. 1154 01:23:38,389 --> 01:23:41,061 Реци ми где си! 1155 01:23:42,069 --> 01:23:44,379 -Срање! -Прекинули смо пренос. 1156 01:23:44,469 --> 01:23:46,699 Зезнуо си програм! 1157 01:23:46,789 --> 01:23:50,139 Све смо прекинули па да нађеш лудака! 1158 01:23:50,229 --> 01:23:52,539 Онда иди и изгуби га! 1159 01:23:52,629 --> 01:23:53,899 Ви! 1160 01:23:53,989 --> 01:23:56,539 -Шта је рекао? -Шта? 1161 01:23:56,629 --> 01:23:59,418 -Када сам питао где је? -Не знам. 1162 01:23:59,508 --> 01:24:03,458 -Ако није снимљено, мртав си! - Рекао је "не знам"! 1163 01:24:03,548 --> 01:24:05,738 Шта још? После тога, шта друго? 1164 01:24:05,828 --> 01:24:07,298 Не знам. У паклу. 1165 01:24:07,388 --> 01:24:09,618 какве то везе има? Ово је пакао! 1166 01:24:09,708 --> 01:24:12,138 Имамо минут пре него што се вратимо. 1167 01:24:12,228 --> 01:24:14,498 Седи овде и смири се. Реци било шта. 1168 01:24:14,588 --> 01:24:18,458 Реци да је смак света, шта год хоћеш, али реци! 1169 01:24:18,548 --> 01:24:23,097 Не уништавај ме, Цаван. Цела земља гледа! 1170 01:24:24,667 --> 01:24:28,625 - Требају ми новине. -Шта јеботе? 1171 01:24:31,627 --> 01:24:34,777 Место одржавања музике: Пакао 1172 01:25:04,866 --> 01:25:06,821 Идемо! 1173 01:25:08,986 --> 01:25:10,941 Шта је ово? 1174 01:25:11,866 --> 01:25:13,855 Ово је све што имаш? 1175 01:25:13,945 --> 01:25:17,584 -То су фотокопије. -А потписи? 1176 01:25:18,705 --> 01:25:20,215 Сатана. Па шта? 1177 01:25:20,305 --> 01:25:23,015 То је документ који смо користили у инвокацији. 1178 01:25:23,105 --> 01:25:24,375 Примети нешто... 1179 01:25:24,465 --> 01:25:26,944 ...о потпису? 1180 01:25:27,785 --> 01:25:29,774 -Маркс. -Тако је. 1181 01:25:30,065 --> 01:25:32,655 Сада погледајте другу докумената. Видите? 1182 01:25:32,745 --> 01:25:34,135 Понављају се. 1183 01:25:34,225 --> 01:25:37,855 У свим потписаним пактовима чува од 15. века. 1184 01:25:37,945 --> 01:25:39,094 Иста ознака. 1185 01:25:39,184 --> 01:25:41,494 -Још увек не разумем. -Јеби га! 1186 01:25:41,584 --> 01:25:45,614 Једна рука је потписивала кроз векове! 1187 01:25:45,704 --> 01:25:47,654 То не доказује ништа. 1188 01:25:47,744 --> 01:25:49,774 Они су копирани, то је све. 1189 01:25:49,864 --> 01:25:50,974 У реду. 1190 01:25:51,064 --> 01:25:53,774 Хосе Мари, узми волан! 1191 01:25:53,864 --> 01:25:55,979 Наставите да возите. 1192 01:25:59,464 --> 01:26:02,819 у реду, могле би бити копије. 1193 01:26:03,864 --> 01:26:06,456 Погледај ово. 1194 01:26:07,223 --> 01:26:10,093 Он је дечак којег смо истерали на програму. 1195 01:26:10,183 --> 01:26:12,653 Онај који смо видели у бару. 1196 01:26:12,743 --> 01:26:15,493 Још увек не разумеш? То је знак... 1197 01:26:15,583 --> 01:26:17,933 ...од ђавола! Да ли га је дечак копирао? 1198 01:26:18,023 --> 01:26:19,973 Погледај ране! 1199 01:26:20,063 --> 01:26:21,373 То је исти знак! 1200 01:26:21,463 --> 01:26:24,293 Ђаво то ради свом народу канџом. 1201 01:26:24,383 --> 01:26:26,093 Његов прави потпис. 1202 01:26:26,183 --> 01:26:28,138 Да видим. 1203 01:26:29,063 --> 01:26:30,572 Будите опрезни! 1204 01:26:30,662 --> 01:26:32,372 шта то радиш? 1205 01:26:32,462 --> 01:26:34,417 Заустави ауто! 1206 01:26:41,862 --> 01:26:44,011 Још увек не видите! 1207 01:26:45,062 --> 01:26:47,017 Слушај. 1208 01:26:47,142 --> 01:26:50,772 -Који је знак Христов? - Само заборави, молим те. 1209 01:26:50,862 --> 01:26:53,452 Одговори ми! Који је знак Христов? 1210 01:26:53,542 --> 01:26:56,931 -Крст. -Тачно. Крст. 1211 01:26:57,021 --> 01:26:58,976 Крст. 1212 01:27:00,061 --> 01:27:03,971 - Ти то црташ за мене? - А хришћани... 1213 01:27:04,061 --> 01:27:06,891 Где славе Христово рођење? 1214 01:27:06,981 --> 01:27:08,971 -У цркви. -У цркви. 1215 01:27:09,061 --> 01:27:11,371 У цркви. 1216 01:27:11,461 --> 01:27:12,531 и... 1217 01:27:12,621 --> 01:27:14,611 ...шта је црква? 1218 01:27:14,701 --> 01:27:15,811 Хајде! 1219 01:27:15,901 --> 01:27:16,691 Одговори. 1220 01:27:16,781 --> 01:27:19,531 Шта је црква? Крст, јеби га! 1221 01:27:19,621 --> 01:27:22,210 Огроман тродимензионални крст. 1222 01:27:22,300 --> 01:27:24,970 Крст са вратима и прозорима. 1223 01:27:25,060 --> 01:27:26,970 Још увек не видите? 1224 01:27:27,060 --> 01:27:28,370 Погледај. 1225 01:27:28,460 --> 01:27:30,415 Овај... 1226 01:27:30,940 --> 01:27:32,970 ...је ђавољи знак. 1227 01:27:33,060 --> 01:27:35,970 Сећаш се? Сам си то рекао. 1228 01:27:36,060 --> 01:27:38,970 Ђаво увек покушава да се угледају на Христа. 1229 01:27:39,060 --> 01:27:40,970 Он је тамна страна Бога! 1230 01:27:41,060 --> 01:27:43,610 Ако је Божји храм крст... 1231 01:27:43,700 --> 01:27:45,769 ...Сатанин храм... 1232 01:27:47,059 --> 01:27:49,458 ...мора бити овако. 1233 01:27:51,299 --> 01:27:54,574 Па, имаш га баш тамо. 1234 01:29:28,455 --> 01:29:30,604 Нашли смо га. 1235 01:29:31,455 --> 01:29:32,965 Схваташ ли? 1236 01:29:33,055 --> 01:29:35,285 Тајна видљива свима. 1237 01:29:35,375 --> 01:29:37,524 Баш као што си рекао... 1238 01:30:18,453 --> 01:30:20,563 -Морамо ићи доле! -За шта? 1239 01:30:20,653 --> 01:30:22,243 Доћи ће за нама! 1240 01:30:22,333 --> 01:30:26,769 -Али сада не смемо да пропаднемо. -Хајде, мораш се сакрити! 1241 01:30:28,893 --> 01:30:30,323 Зар није на ТВ-у? 1242 01:30:30,413 --> 01:30:32,963 Он је копиле који казује будућност. 1243 01:30:33,053 --> 01:30:34,563 Моја жена га воли. 1244 01:30:34,653 --> 01:30:36,363 Знаш шта? 1245 01:30:36,453 --> 01:30:38,323 И ја предвиђам ствари. 1246 01:30:38,413 --> 01:30:39,483 Сумњате у то? 1247 01:30:39,573 --> 01:30:41,043 Слушај ово. 1248 01:30:41,133 --> 01:30:42,763 То видим врло брзо... 1249 01:30:42,853 --> 01:30:45,762 ...имаћеш здравствени проблем. 1250 01:30:45,852 --> 01:30:47,282 Нешто трајно. 1251 01:30:47,372 --> 01:30:49,566 Али прво, песма. 1252 01:30:49,692 --> 01:30:54,844 „25. децембра г. бум, бум, бум!" 1253 01:32:33,488 --> 01:32:34,718 Бежите! 1254 01:32:34,808 --> 01:32:36,598 Сад, оче! Брзо! 1255 01:32:36,688 --> 01:32:39,167 Хајде! Крени! 1256 01:33:02,647 --> 01:33:04,917 -Мислим да се смеје. -Он је шаљивџија. 1257 01:33:05,007 --> 01:33:07,237 Мислиш да смо смешни? 1258 01:33:07,327 --> 01:33:09,517 Ово није игра. 1259 01:33:09,607 --> 01:33:12,359 Хајде да оживимо ствари. 1260 01:33:50,365 --> 01:33:52,923 Очистите Мадрид 1261 01:34:33,763 --> 01:34:37,153 Ево га, иследника окултног. 1262 01:34:37,243 --> 01:34:39,713 Он познаје садашњост, прошлост и будућност. 1263 01:34:39,803 --> 01:34:43,313 Међународно познати Професоре Цаван! 1264 01:34:43,403 --> 01:34:44,513 Хвала. 1265 01:34:44,603 --> 01:34:47,713 Данас почињемо нову еру у "Мрачној зони". 1266 01:34:47,803 --> 01:34:49,673 После девет месеци паузе... 1267 01:34:49,763 --> 01:34:52,713 ...вратили смо се да настане из пепела. 1268 01:34:52,803 --> 01:34:56,513 Заувек ћемо се сећати Енио Ломбарди... 1269 01:34:56,603 --> 01:34:59,912 ...бивша водитељка, велики професионалац... 1270 01:35:00,002 --> 01:35:03,072 ...велики пријатељ и сјајан комуникатор... 1271 01:35:03,162 --> 01:35:06,512 ...који је нестао у таквим драматична околност. 1272 01:35:06,602 --> 01:35:10,799 Где год да сте, моја јавност шаље вам овај аплауз. 1273 01:35:11,282 --> 01:35:14,192 Али хајде сада окренути се будућности... 1274 01:35:14,282 --> 01:35:17,032 ...у том тајанственом свету истражујемо... 1275 01:35:17,122 --> 01:35:19,635 ...у "Мрачној зони". 1276 01:35:21,602 --> 01:35:23,312 Он нема стила. Не може да се помери. 1277 01:35:23,402 --> 01:35:26,791 Изгубићемо публику са тим идиотом. 1278 01:35:29,801 --> 01:35:33,191 Шта ме стварно зајебава у вези овога је да не могу никоме рећи. 1279 01:35:33,281 --> 01:35:34,471 О чему? 1280 01:35:34,561 --> 01:35:38,711 Јеби га! Спасили смо свет а нико то не зна! 1281 01:35:38,801 --> 01:35:41,996 Не би разумели. Заборави. 1282 01:35:45,801 --> 01:35:48,439 Бриљантан комуникатор! 1283 01:35:48,681 --> 01:35:50,636 Какво смеће! 1284 01:35:54,320 --> 01:35:56,275 Хајде. 1285 01:36:01,600 --> 01:36:03,555 Ослони се на мене.